"أحمراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vermelho
• vermelha
• Red
• tinto
• ruivo
• batom

Recebeu algum código vermelho antes de 6 de Setembro?
هل تلقى أبداً عقاباً أحمراً قبل ليلة السادس من سبتمبر؟

Quando o meu cliente foi preso, foi fotografado com um casaco vermelho e não preto, não foi?
عندماتمّاحتجازعميلي.. تم تصويره و هو يرتدي معطفاً أحمراً وليس أسوداً , أليس كذلك ؟

Enviou-lhe um vestido vermelho e um bilhete de avião para estar cá hoje.
ثم قالت إنك أرسلت لها رداءً أحمراً وتذكرة طيران لكي تتواجد هنا الليلة.

Hasteiam a bandeira branca e vermelha no iate à hora dos cocktails.
رؤيتك لماذا؟ إنهم يرفعون علماً أحمراً على اليخت حين وقت الشراب

Alguém decidiu dar-lhe uma camisa vermelha e umas calças azuis...
شخص ما قرر أن يعطيه قميصاً أحمراً وبنطالاً أزرق

Mas a maioria dos cães não são o Red Dog.
لكن أكثر الكلابِ ما كَانتْ كلباً أحمراً.

Como não sabia, trouxe tinto e branco.
عندي أحمراً وأبيضَ. أنا لَمْ أَعْرفْ تفضلي اية

Vou ao cabeleireiro. É preciso manter este cabelo ruivo, ruivo.
سأذهب لصالون التجميل يجب أن أحتفظ بهذا الشعر الأحمر أحمراً

Sim, era vermelho com uma catedral gravada nele.
نعم، كان أحمراً مع كاتدرائيّة مطبوعة عليه.

Se corasse, estaria vermelho como uma maçã.
لو كان ذلك ممكناً لي كي أخجل، لكنت أحمراً كالتفاحة

Também vemos que é o "planeta vermelho", e o escape atmosférico desempenha um papel que justifica o facto de Marte ser vermelho.
نلاحظ أيضاً أنه "الكوكب الأحمر،" حيث يلعب هروب الغلاف الجوي دوراً في كونه أحمراً.

- Já sofreu algum código vermelho?
-هل تلقيت عقاباً أحمراً من قبل؟ -نعم يا سيدي

As fotos mostram que ela trazia um vestido vermelho.
الصورة تبين أنها كانت لابسة رداء أحمراً

"Devia ser cor-de-rosa." "Ou vermelho." "Ou um arco-íris!"
"من الأفضل أن يكون وردياً" "من الأفضل أن يكون أحمراً" "من الأفضل أن يكون كألوان الطيف!"

Começou a contagem decrescente e daqui 18 horas a atmosfera ficará vermelha e os kandorianos terão os seus poderes.
العدّ العكسي قد بدأ، وبعد أقلّ من 18 ساعة، سيحوّل جوّ الأرض أحمراً ويستعيد الكندوريون قواهم.

Permanecendo vermelha por mais de 30 segundos, seremos avisados de que violou a prisão domiciliária.
إن ظل أحمراً لأكثر من نصف دقيقة، سنعلم أنك انتهكت شروط الإقامة الجبرية.

Permanecendo vermelha por mais de 30 segundos, seremos notificados de que violou a prisão domiciliária.
إن ظل الضوء أحمراً لأكثر من نصف دقيقة، سنعلم أنك انتهكت شروط الإقامة الجبرية.

De acordo com a lenda, a água ficou vermelha há 200 anos quando um conquistador afogou a sua esposa infiel aqui.
وفقاً للأسطورة المحليّة، فقد جرت مياهها أحمراً قبل مئتا عام حينما أغرق فاتح زوجته الخائنة هُنا.

Quando está calor, fica vermelha.
عندما يسخن، وجهي يُصبحُ أحمراً.

Dêem alguma paz ao Red Dog, pelo amor de Deus!
أعطِ كلباً أحمراً بَعْض الهدوء لجودساكى!

Com toda a tristeza e os... preparativos para o funeral, toda a gente se esqueceu do Red Dog.
بكُلّ الحزن و... ... الترتيباتللجنازةِ نَسى كُلّ شخصُ كلباً أحمراً.

Puseste vinho tinto num copo de vinho branco.
لقد صببتِ نبيذاً أحمراً في كوب للنبيذ الأبيض. حسناً.

Céus, o teu cabelo ficou ruivo. Engraçado.
اللهي، شَعركَ دارَ أحمراً.

Ontem, por acaso pus batom.
لقد لبستُ بلسماً أحمراً ليلة أمس عن طريق الخطأ.