"أحمرَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• batom
• vermelha
• o Red

Limpa o batom, chega-te aqui e vamos a isto.
هنا، طفل رضيع. إمسحْ أحمرَ الشفاه مِنْ , هبوط هنا ودعنا نَبْدأُ.

Pintaram as unhas, puseram rouge na cara, batom.
صَبغوا أظافرَهم، وَضعوا المسحوق على وجوهِهم، إستعملوا أحمرَ شفاه.

A carta foi escrita aqui, mas não há nenhuma caneta vermelha.
أَعْني، الرسالة كَانتْ المكتوب هنا، لكن... لا قلمَ أحمرَ.

Nenhuma caneta vermelha.
لكن لا قلمَ أحمرَ.

Só me meto com o Red quando preciso mesmo de disciplina.
أُخرّبُ أحمرَ فقط عندما أَحتاجُ الإنضباطَ حقاً.

E se vocês se amam, mas o Red está a pôr-vos miseráveis, então só existe uma solução.
وإذا أنت إثنان تَحْبّانِ بعظهم الآخر، لكن أحمرَ يَجْعلُك بائس... ثمّ هناك جواب واحد فقط.

Podias emprestar-me o batom?
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أَستعيرَ أحمرَ شفاهكَ؟

- Viste um batom, por aí? - Sim.
أنت لم تر أحمرَ شفاه في الجوار، أليس كذلك؟

Disse-te para limpares o batom.
قُلتُ مسحةً أحمرَ الشفاه مِنْ.

Dê-me o seu batom e dispa-se.
أعطِني أحمرَ شفاهكَ وإخلعْ ملابسَكَ.

Sou burro de mais para juntar todas as peças já, mas ela acende dois cigarros e passa-me um, provo o batom dela nele e de repente o meu coração bate tão forte que não ouço mais nada.
لا أستطيع أن أجمع صورة كاملة لغاية الآن، لكن... تشعل سيجارتين وتعطيني واحدة لأتذوق أحمرَ شفاهها عليه وفجأة إرتفع صوت قلبي عالياً جداً حتى أنني لا أَستطيعُ سماع أي شئ آخر

Acabou-se o batom.
إستنفذتُ أحمرَ شفاه.

A chuva está vermelha!
تُمطرُ مطراً أحمرَ.

Não vou deixar que o Red Dog coma uma galinha viva para vossa diversão doentia.
أنا لَنْ أَتْركَ كلبَ أحمرَ يَأْكلُ الدجاج الحى لتسليتِكَ المريضةِ.

mas o Red e eu cumprimos uma data de tempo juntos, há uns anos atrás.
لكن أحمرَ وأنا عَمِلتُ a إمتداد الوقتِ سوية، قبل سَنَوات قَليلة.