"أحمقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idiota
• estúpido
• tolo
• burro
• louco
• estupidez
• imbecil
• um parvo
• tonto
• estúpida
• um palerma
• otário
• parvalhão
• um cretino

Não! Por favor me solte! Me solta, seu idiota!
اتركني من فضلك لا تكن أحمقاً وضعني أرضاً

Tenho um plano. - Para nos livrar disto. - Não sejas idiota.
ـ لدىّ خطة ، سأخرجنا من هنا ـ لا تكن أحمقاً

Se algum deles for suficientemente estúpido para se meter, matem-no.
إن كان أحدهم أحمقاً و وقف في طريقك اقتلهم

Enquanto a medicação durou, eras um homem estúpido e bonito.
،بينما كنتَ تحت تأثير العلاج .كنتَ رجلاً جميلاً أحمقاً

Não sei se és um herói ou um tolo.
..لا أعلمُ فيما إذا كُنتَ بطلاً أو أحمقاً

Não porque um idiota recém-nascido nos disse para o fazer.
وليس لمجرد أن هناك أحمقاً لعيناً قد امرنا بذلك.

Eu não tenho nada que o demonstre e sinto-me um idiota.
لم أحصل على أي شيء ليُثبت ذلك وأشعر أنني أحمقاً

Embora, se não fores para faculdade, sejas também um idiota.
ولكن إذا لم تذهب إلى الجامعة ستكون أحمقاً أيضاً

GG: Não. Considero isso absurdo e idiota.
غلين جرينوالد: لا، أنا أعتبر ذلك سؤالاً أحمقاً وغبياً

O Marlboro Man não era um idiota, e isso não era por acaso.
لم يكن رجل إعلانات المارلبورو أحمقاً ولم يكن ذلك من قبيل الصدفة.

Queres resolver este caso ou fazer-me parecer idiota?
هل أنت مهتم بحل هذة القضية أم بجعلى أبدو أحمقاً ؟

Ele não é estúpido, e ele merece melhor que tu.
إنّه ليس أحمقاً و يستحقّ من هو أفضل منكَ

Ou pode ser um estúpido como de costume, ou pode aceitar esta graciosa oferta e comer um chocolate de caramelo com delicioso nougat.
إمّا أن تكون أحمقاً كالعادة أو يمكنك قبول هذا العرض السخي والحصول على كراميل مغطى بالنوغا

Olhe para Roma! -Antes tolo que traidor, assassino.
أفضل أن أكون أحمقاً من أن أكون خائن أو قاتل

Creio que sou um tolo mas levar-te-ei só para descobrir mas, se mentes...
ربما أكون أحمقاً جداً لكني سآخذك الى هناك لنرى ان كنت تكذب أم لا

Considera-me tão tolo a ponto de entregar o pergaminho ao abade... sem fazer uma cópia?
لست أحمقاً حتى أسلم الرق لرئيس الدير بدون أن أعمل نسخة منه ؟

Eu posso ser meia zebra, mas pelo menos não sou burro.
ربّما أكون نصف حمارٍ وحشيّ ولكنّني لستُ أحمقاً على الأقلّ

Qualquer que fosse o motivo do assassino, seria louco não levar uma mala cheia de jóias valiosas.
أياً كان دافع القاتل لقتلها كان سيكون أحمقاً لو ترك علبة مجوهرات ثمينة تفلت منه

Sim, foi uma estupidez, Herman. O que está a acontecer?
آجل لقد كان تصرفاً أحمقاً "هيرمـان ماذا بك ؟

Não é qualquer pessoa que admite que está a ser imbecil.
يتطلب الأمر الكثير من الشخص كى يعتذر بينما يكون أحمقاً

Avisa-me se queres que desista. Não quero parecer um parvo.
أعلمينى إذا أردت أن أكفّ عن الإهتمام بك لا أريد أن أبدو أحمقاً

É louco, mas não é tonto.
كنت في أحد البنوك إنه مجنون ولكن ليس أحمقاً

Há gente estúpida ao ponto de ajudar uma Barata?
ولكن كيف لأحدهم أن يكون أحمقاً ليساعد صرصور؟

Tu foste muito, muito maltratado, o que quase que justifica o facto de seres um palerma. Não me leves a mal, eu também fui muito maltratada, mas, sei lá, eu sou super simpática.
وهذا ما يجعل من العدل كونك أحمقاً أعني لا تفهمني خطئاً ، لقد عُملت بطريقة سيئة للغاية

Se te queres armar em otário, fuma-os tu.
إذا كنت تريد أن تكون أحمقاً ، دخنها بنفسك

Eu sei, se lembrasse, saberia o parvalhão que és.
كلاّ، لأنها لو تذكرت فستتذكر كم كنت أحمقاً

Você tornou-se um cretino com a falta de talento que tem.
و أنت صنعت من نفسك أحمقاً لأنك لا تملك أي موهبه