"أحميكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proteger-te
• proteger
• protegê-la
• cobertura
• protejo-te
• te protegi
• proteger-vos
• Protegendo-te

Desculpa, mas se tiver de escolher, escolherei sempre proteger-te.
أنا آسف ، ولكن إذا كان لا بد لي من الاختيار سأختار دائماً أن أحميكِ

Cometi alguns erros, mas foi para proteger-te. Como?
ارتكبت بعض الأخطاء ولكني كنت أحاول أن أحميكِ

Estou tão orgulhoso por teres decidido ir ao "Baile da Pureza" e me deixares proteger-te.
أنا فخورٌ بكِ جدآ لأنكِ قررتِ الذهاب الى حفله النقاء وجعلتني أحميكِ

Sou pago para te proteger, logo não quero mais perguntas.
وإنمّا أتقاضاه كي أحميكِ ولذا، ليس هناك أسئلة أخرى.

E porque quero protegê-la desses assuntossórdidos com que lido.
أريد أن أحميكِ من الأشياء الدنيئة التي أتعامل معها.

Ouça... dei-lhe cobertura por me pareceu ser a coisa mais correcta a fazer na altura.
أنظري، كنت أحميكِ لأنه كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله في ذلك الوقت

protejo-te desde os 10 anos e não vou parar agora.
كنتُ أحميكِ منذ أن كنتُ في العاشرة من عمري و لن أتوقف الأن

Sei que não confias em mim, mas estava a proteger-te.
أنا أعرف بأنّكِ لا تثقين بي و لكنني كنتُ أحميكِ

Lamento pelo que se passou com a tua irmã, mas ela traiu-te, eu estava a tentar proteger-te.
أنا آسف لما أصاب شقيقتك ولكنها قامت بإيذائك، وأنا فقط كنتُ أحاول أن أحميكِ

Sabes que só quero proteger-te.
أنتِ تعرفين أنني فقط أريد أن أحميكِ

"Vou proteger-te, pôr a tua família a salvo." Só mentiras.
"سوف أحميكِ وسوف أنقل عائلتكِ لمكانٍ آمن"

Só quero proteger-te, para o caso de ele desconfiar de ti.
أريد أن أحميكِ فحسب حتى إذا شك بكِ

Já não estamos casados, por isso não preciso de proteger-te.
لم نعد متزوّجان، لذا، لن أحميكِ

Diana, podes guardar rancor às minhas decisões mas existem males neste mundo... dos quais eu, como mãe, sou obrigada a proteger-te.
"أنتِ قد تستائي من قراري يا "ديانا ...لكن توجد شروراً في هذا العالم وأنا ملزمة كأم... أن أحميكِ منها

Porque sei que nem sempre conseguirei proteger-te a ti e a este bebé lindo.
- لأنني أعرف أنني لن استطيع أن أحميكِ دائماً مع طفلتي الجميلة

Só sei que fiz tudo ao meu alcance para te proteger deste criminoso profissional ao qual permitiste meter-se na nossa cama.
أعرف أنّ فعلت كلّ ما بوسعى .. كي أحميكِ من هذا .. المجرم المحترف بينما أنتِ تركتيه يزحف إلى سريرنا

Estava tentando proteger você. Tem que acreditar em mim.
كنت أحاول أن أحميكِ , عليك أن تصدقيننى

Mas não te esqueças que me pediste para te proteger.
حسناً ، لكن لا تنسي لقد طلبتِ مني أن أحميكِ

Ele me mandou protegê-la de alguém que está matando pessoas como eu.
لقد طلب مني أن أحميكِ من شخص يقتل المختلفين مثلي

Estou tentando protegê-la, mas você dificultou tudo.
, و كنت أحاول أن أحميكِ لكنكِ لم تجعلي هذا الأمر سهلاً

Devia estar naquela casa a dar-te cobertura.
كان يجب أن أكون هناك أحميكِ عند المنزل.

Eu protejo-te.
سوف أحميكِ.

Na igreja, quando o tiroteio começou, não te protegi...
في الكنيسة عندما بدأت حادثة إطلاق النار, لم أحميكِ

Só queria proteger-vos, manter-vos em segurança, para que ninguém descobrisse o que realmente eram.
أردتُ أن أحميكِ وحسب، أن أبقيكِ آمنة بحيث لا يمكن لأحد معرفة ما تكونين حقاً

Protegendo-te, dando-te uma vida.
أحميكِ أعطيكِ حياة