"أحول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vesgo
• transferir
• mudar
• estrábico
• a tentar
• transformar
• estou a

Claro que eu teria que lançar a minha perna naquele carpinteiro vesgo duas vezes antes de obter as minhas.
بالطبعِ كان عليّ أن أعرج على ذلك النّجار أحول العينين مرّتين قبل أن أن يجعل خاصتي صحيحًا.

Além da sua visão fraca, ele é vesgo também.
عدا نظره الضعيف ، هو أحول أيضا

Então, antes de vos transferir "bitcoins", preciso de saber mais sobre a sua equipa e o seu trabalho.
قد يقتل كل شيء قبل دخوله إلى السوق إذاً قبل أن أحول عملاتك البيت كوين بعيداً أريد أن أعرف أكثر عن فريقك وعمله

Tento não olhar para trás, mas se houvesse alguma coisa que pudesse mudar na minha vida, seria essa noite.
أنا أحول أن لا أنظر الى الماضي ,ولكن هذا كان هناك أي شيء أستطيع تغييره في حياتي

Eu e um advogado velho e estrábico, tirado da lista telefónica, contra 20 doninhas das universidades da Ivy League.
أنا و محامي عجوز أحول , عثرتُ عليه بدليل الهاتف ضدّ 20 شخصاً مراوغاً من جامعات مرموقة

Estamos fora do alinhamento. Estou a tentar inclinar, mas estamos a desviar-nos.
إننا نفتقد لقوة الدفع انا أحول النزول لكننا نتحرك إلى اليسار

Bem, eu esperava que pudesses transformar isso num negócio um dia.
حسنا ، اتمنى أن أحول هذا الى عمل يوما ما

Era vesgo, como lhe disse. De repente...
وهو أحول مثلما أخبرتك

Só sou muito vesgo.
أنا فقط أحول جدا

O que acham do Mike vesgo?
ما موقفنا من (مايك) أحول العينين؟

Sim, claro. Vou transferir...
نعم، بالتأكيد دعني أحول المخابرة

Certo, a transferir energia para o propulsor agora.
حسناً، إنّي أحول الطاقة للمحرّك الآن.

Como podes dizer que o meu trabalho é errado? Não podes transferir a alma de um... Alma?
... لاأحتمل أن أحول الأرواح هذا علم وليس تخاريف -

Fiz Taekwondo durante anos, antes de mudar para Shotokan.
تدربتُ على التايكواندو لسنين قبل أن أحول إلى الشوتوكان

Já recusei. Nada me faria mudar de ideia.
لقد رفضته، ولايمكن لشيء أن يجعلني أحول عن قراري.

Eu posso mudar o B para mamas.
يمكننـي أن أحول حرف البـاء إلى أثداء

Ser inteligente era como ser estrábico.
كونك ذكيّاً يجعلك أشبه بـ أحول العينيين

Ele estava a falar comigo. É estrábico.
كلا، كان يتحدث معي، إنه أحول

Não, um motorista estrábico.
لا سائق أحول

Há três meses que ando a tentar fazê-la girar em espiral.
ثلاثة أشهر كنت أحاول أن أحول هذا الشيء إلى لولب.

Acho que o que estou a tentar dizer é... que estou muito orgulhosa de ti.
أعتقد أن ما أحول قوله هو أنني فخورة جداً بك

A única coisa que fiz foi possibilitar-lhes transformar aquelas lâminas para que velejassem no canal, porque eu adoro velejar.
الشيء الوحيد الذي فعلته كان، جعلته ممكنا بأن أحول هذه الشفرات كي تستطيع أن تبحر بها في القناة، لأني أحب الابحار.