"أحياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivos
• vida
• vivo
• viva
• quarteirões
• viver
• bairros
• sobreviver
• biólogo
• estão vivas
• por
• vidas
• biologia
• favelas
• bióloga

São espertos, são adaptáveis e são muito bons em manterem-se vivos.
إنهم أذكياء بارعون وسريعو التكيف، ويستطيعون البقاء أحياء بشكل جيد.

Quando três pessoas vêm a você a unica coisa honesta que você pode fazer é lhes dar uma última chance para sair vivos.
حين يأتي إليك ثلاثة أشخاص بحياتهم ممددة على طاولة لأجل أن تمزقيها قطعاً من العدل أن تمنحيهم فرصة أخيرة للخروج أحياء

É engraçado que estejamos vivos depois de todos estes mortos.
غريب أننا ما زلنا أحياء بعد موكب الجثث ذاك

Só havia uma maneira de saírem dali com vida.
كانت هناك طريقة واحدة لتخرجوا من هناك أحياء

Vigilância é o que me mantém vivo até agora, não é?
ألم ينبهك عدد الذين تتركينهم أحياء هذه الأيام، أليس كذلك؟

Foi incendiada, vinte e cinco hereges foram queimados vivos na capela.
عندما نشب حريق ، أحرق 25 منشق أحياء في الكنيسة

Fica atento ao teu canto. Traz todos os teus homens vivos.
راقب فرقتك فقط عد و كلّ رجالك أحياء الى هنا

Mas se és mau, vais para um lugar onde os mortos pensam... que continuam vivos e rezam para morrer, mas a morte nunca chega.
وإن كنتَ سيئاً ستذهب لمكان حيث يظن الموتى أنهم مازالوا أحياء وأنهم يُصلّون لأجل موتهم ولكن الموت لا يأتيهم يو بي إن؟

Na verdade podemos ser comidos aqui vivos por um tubarão.
يمكن فعلا أن يتم إلتهامنا أحياء بأسماك القرش هنا

Não sei quanto mais tempo aqueles velhinhos vão estar vivos.
لا أعرف لكم من الوقت سيبقي هؤلاء العجائز أحياء

Torturam-nos! E metem-nos em câmaras de gás, ou queimam-nos vivos!
يعذبونهم، وبعد ذلك يسممون بالغازهم أو انهم يحرقونهم أحياء

Queres que diga que, "quando isto acabar," "e se ainda estivermos vivos, podemos ir tomar um copo?"
هل يجب أن أقول، أنه لو ظللنا أحياء بعد انتهاء الأمر، فسنحتسي الشراب معاً ؟

e ouve, se estivermos vivos depois, que tal voltarmos ao meu quarto?
و اسمع، إن بقينا أحياء بعدها ما رأيك أن نعود لغرفتي؟

Há pacientes a morrer agora e esses órgãos podiam mantê-los vivos.
ثمّةَ مرضى يموتونَ الآن، وهذه الأعضاءُ لها أن تبقيهم أحياء

Dependemos realmente do nosso fato espacial para nos mantermos vivos.
نحن فعلاً نعتمد على بذلتنا الفضائية لكي نبقى أحياء

Sim, estamos vivos. Estamos a ir para aí. Encontramo-nos no beco.
أجل, نحن أحياء, وها نحن قادمين إليك انتظرينا عند الزقاق

Então, é a música que está a manter vivo o sistema e os seus potenciais habitantes.
فإن الموسيقى حقًا هي من تجعل النظام حيًا.. وتجعل سكان هذا النظام أحياء كذلك.

A Tríade está de facto, viva, pelo menos em forma de espírito.
الثالوث ، في الواقع ، أحياء على الأقل على شكلِ روح

Gaita... atravessa o motor como se nada fosse e atinge um transeunte qualquer a três quarteirões de distância.
بل ستخترق المحرك كله قبل أن نعرف ماذا حدث وستصيب أحد المارة على مسافة 3 أحياء

Krod e Aneka, saiam e deixamos os outros viver!
كرود و أنيكا اخرجا الآن سندع البقية أحياء

Estou a criar centros de distribuição de alimentos por cinco bairros.
أنا أنشأ العديد من منشآت توزيع الطعام.. عبر خمسة أحياء.

Nós viemos agora da ilha mais próxima, e confie em mim, nenhum ser humano consegue lá sobreviver.
لقد جئنا للتو من على متن تلك الجزيرة ثقي بي لا يوجد أحياء ناجين هناك

É uma ótima altura para se ser biólogo molecular. (Risos) Decifrar e recriar o código de ADN está a tornar-se mais fácil e mais barato.
إنه وقت عظيم لأكون متخصصة أحياء جزيئية قراءة و كتابة شفرات الحمض النووي أصبح أسهل و منخفض التكلفة

Queremos pessoas que estão vivas, imagens vividas, de preferência Dinamarqueses.
نريد صور حية لأناس أحياء وياحبذا لو كانوا دنماركيين

Experiência... quando as escolhas erradas custam vidas e as correctas as salvam.
التجربة عندما تتكلف الخيارات الخاطئة ضحايا بينما تُنقذ الخيارات الصحيحة أحياء

Melhores parceiros do laboratório de biologia de sempre, certo, meu?
أفضل شريكَي مختبر أحياء على الإطلاق، صحيح يا صاح؟

É um agricultor. Ele vivia nas favelas de Kibera quando o pai o chamou e lhe falou sobre a Artemisia e o seu potencial valor acrescido.
لقد كان يعيش في أحياء كيبيرا الفقيرة عندما أستدعاه والده وأخبره عن الأرطماسيا والقيمة المضافة المحتملة.

É uma sorte que a minha carreira como bióloga me permita mergulhar profundamente na vida de algumas criaturas verdadeiramente maravilhosas que partilham o nosso planeta: os pirilampos.
من حسن الحظ أن مهنتي كعالمة أحياء تجعلني أغوص بعمق في حياة بعض من أعجب الكائنات التي تشاركنا كوكبنا: اليراعات