"أحيانا ً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• às vezes
• Ás vezes
• Por vezes
• Às vezes um

Bem, às vezes uma rapariga tem de se presentear.
أحيانا ً يتوجب على الفتاة أن تمتّع نفسها.

O amor pode fazer isso às pessoas às vezes.
الحب يمكنه التسبب في ذلك للإنسان أحيانا ً

às vezes, levamos esta merda até ao fim.
، أحيانا ً نقبل ما حدث و ذلك لا يعنى أننا نفعل ذلك كل يوم

Ás vezes as pessoas fazme cosias sem se aperceberem que as estão a fazer.
أحيانا ً يفعل الأشخاص أمورا ً بدون أن يشعروا بأنهم يفعلوها

Ás vezes o outro: Eu tento não julgar.
ومن ناحية أخري أحيانا ً لم أحاول أن أحكم عليها

Por vezes, acho que és mais romântico do que pensas.
أحيانا ً أشعر أنك رومانسي أكثر مما يبدو عليك

às vezes um abraço sabe bem.
أحيانا ً العناق يكون جيدا ً

às vezes, quando era mais novo, contava mentiras para ter o que eu queria.
أحيانا ً كشاب أغير فى الحقيقه حتى أحصل . على ما أريد

Faz de nós um alvo para todos os outros salteadores lá fora, obviamente, mas às vezes isso também é divertido.
بالطبع يجعلنا هدف لكل كاسحة فى الخارج لكن أحيانا ً هذا ممتع أيضا َ

às vezes, não é a porta que você espera.
أحيانا ً يكون ذلك الباب ليس الذي كنت تتوقعه

Eu sei que devia ter dito a verdade, mas às vezes é difícil.
.. أعلم أنه يجب علي قول الحقيقة, لكن حسنا ً, أحيانا ً يصعب قولها

Foi aí que aprendi que às vezes são outros que têm a alegria, e a mim parece que me deram um soco no estômago.
.. عندها عرفت بأنه أحيانا ً ومع القائمة .. أشخاص آخرون يشعرون بالإرتياح و أشعر أنا وكأنني تلقيت لكمة على أمعائي

às vezes os espíritos aparecem como se lembram deles próprios, por isso, se ele morreu a jogar ao jogo, talvez ele pense que seja o seu avatar.
أحيانا ً تظهر الأرواح كما تتذكر أنفسها إذن لو أنه مات وهو يلعب فربما يعتقد كونه صورته الرمزية

Ás vezes, penso naquela gente toda, ainda ligada á Matrix, e depois olho para estas máquinas, e não posso deixar de pensar que, de certa forma...
أحيانا ً أفكر بهؤلاء الذين لا يزالون في الماتركس وعندما أنظر الى هذه الالات لا استطيع ان امنع نفسي من التفكير بأننا بطريقة ما مازلنا متصلين بهم

Parece que sou uma má dona de casa, e por acaso Ás vezes sou mas também posso ser muito mais organizada...
،يبدو للغير أننى مدبرة منزل سيئة ... و أنا كذلك بالفعل أحيانا ً ،و لكنى أيضا ً أستطيع جدا جدا ً أنت تعلم .. أن أكون منظمة و أنيقة جدا ً

- Ás vezes. Desande!
-نعم , أحيانا ً

Por vezes, seguro nisto e finjo que sou um gigante.
أحيانا ً أحب أن أحمل أشياء كهذه و أتظاهر أنني عملاق

Quero dizer, sabe, talvez me exceda um pouco Por vezes, mas, sabe, mas talvez seja isso que precise para jogar o meu melhor.
-ربما ًَ أكون على القمة أحيانا ً -لكن , ربما هذا ما أريدة لألعب بأفضل حال

às vezes um abraço é bom.
أحيانا ً العناق يكون جيدا ً