"أخاطر بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arriscar
• risco

Estava. Já não está. Não vou arriscar.
كان كذلك ، لكن ليس بعد الآن لا يمكننى أن أخاطر بذلك

Olha, eu tenho que arriscar e tem de acontecer agora.
أنظر , علي أن أخاطر بذلك ويجب أن يحدث ذلك حالاً

Não sou idiota. Mas como ela estava a morrer, eu tive de arriscar.
لكن بعدها ، عندما كانت تحتضر أضطررتُ أن أخاطر بذلك

Até a alma morre. E eu não vou arriscar.
حتى الروح تموت، وأنا لن أخاطر بذلك

Para ser franca, até agora ainda não encontrei quem valha o risco.
بصراحة, لم أجد أحداً يستحق أن أخاطر بذلك معه حتى الآن

O Nick apenas, sabe, fica tão zangado, que eu... não podia correr o risco.
نيك " كما تعلم إنه عصبي جداً " ولم أخاطر بذلك

Não me vou arriscar novamente. O que é um yurt?
كانت تعني لي أي شيء، لن أخاطر بذلك ثانية ما هو "اليورت"؟

Não vou arriscar... por tudo a não ser uma pausa para café com ela.
.... أنا لن أخاطر بذلك من أجل شيء أقل من موعد لتناول القهوة معها

Não, não o vou arriscar já.
كلا، لن أخاطر بذلك هذه المرة

Não podia arriscar.
أنا لا أخاطر بذلك

E eu não poderia arriscar isso.
ولا يمكنني ان أخاطر بذلك

Porque haveria de arriscar?
لماذا يجب أن أخاطر بذلك ؟

Não, é melhor não arriscar.
لا من الأفضل ألا أخاطر بذلك.

Não vou arriscar isso... Nunca mais.
لن أخاطر بذلك مجدداً.

Não vou arriscar.
لن أخاطر بذلك

Não posso arriscar.
لن أخاطر بذلك

Vou arriscar.
سوف أخاطر بذلك

Não queremos pôr isso em risco por uma casa.
لا أريد ان أخاطر بذلك بسبب منزل

Eu gostava de correr esse risco.
أود أن أخاطر بذلك