"أخاكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu irmão
• seu irmão
• ao teu irmão

Se decidires regressar, o teu irmão irá esperar-te a Liverpool.
إذا قررتِ أن تعودي فإن أخاكِ سيلتقيك في ليفربول

Deixas o teu irmão Lucas entrar para dizer olá?
أتظنين بأنكِ تستطيعين إدخال أخاكِ الكبير لإلقاء التحية؟

Acaba aqui, depois leva o teu irmão a casa.
أنهي عملكِ هنا ثمّ اصحبي أخاكِ إلى المنزل

Não sabemos se esse sangue é todo do seu irmão.
نحنُ لا نعلم أن كانّ ذلِكَ كلهُ دم أخاكِ

Madame, o seu irmão ia agora dizer-nos as suas teorias sobre o assassino.
سيدتي . لقد كان أخاكِ على وشك أن يخبرنا بنظرياته بخصوص الجريمة

- Quando o teu irmão descer, falamos sobre isto.
أسمعي, عندما ينزلُ أخاكِ سنتكلم بشأن هذا لحظه.

Bem, aposto 5 paus como o teu irmão, adormeceu.
إذاً، خمسُ دولاراتٍ فقد غط أخاكِ في النوم

Não vejo como um homem pode ser desculpado, mesmo que seja o teu irmão, mas alegro-me que tudo tenha acabado em bem e que estejas de volta.
حتى لو كان ذلك أخاكِ لكنني سعيد أن كل شيء انتهى بشكل مرضٍ وانكِ عدت مرة أخرى

o teu irmão mais velho... perguntou-me se casava contigo.
أخاكِ الأكبر... طلب إن أتقدم لك كزوجة لي

Fiquei com a sensação que não me queres com o teu irmão.
لم أشعر بأنكِ لا تريدين مني مصاحبة أخاكِ ؟

Além disso, não queres ver o teu irmão de fatinho?
إضافة إلى ، ألا تريدين مشاهدة أخاكِ وهو يرتدي البدلة

Pois esta galdéria dormiu com o teu irmão.
دعيني أخبركِ بشيء هذه الساقطة عاشرت أخاكِ

Se me tivesses dito a verdade, teria ido ajudar o teu irmão.
لو كنتِ قد أخبرتني بالحقيقة لكنت قد ساعدت أخاكِ

À meia-noite de amanhã, terás o teu irmão, e eu estarei, para todos os efeitos, morto.
بحلولمنتصفليلةالغد.. ستجدين أخاكِ وأنا سأكون بكلّ الأحوال ..

Como acordaste o teu irmão, podes andar com ele até ele adormecer.
وبما أنّكِ أيقظتِ أخاكِ الصغير، تجوّلي به في غرفة المعيشة حتّى يغفو

- Agora, ambos sabemos que o desejo por chocolate era só uma desculpa para tirar o teu irmão do quarto.
..الان كلانا يعلم أن الإشتياق للشوكولاه كان مجرد عذر لتخرجي أخاكِ من الغرفه

Ter o teu irmão infiltrado seria bestial para nós.
أن يكون أخاكِ في السجن سيكون، سيكون هذا انقلابًا بالنسبة لنا.

Estive com o seu irmão, esta manhã. Também não falou comigo.
لقد قابلت أخاكِ اليوم ولم يتحدث معي أيضاً

Garantiremos que o seu irmão terá os melhores cuidados de hoje.
وسوف نتأكد أنّ أخاكِ سيلقى أحسن رعاية موجودة حالياً

Acho que na maioria das vezes o seu irmão só a queria feliz, e que saísse.
ولكن أعتقد أنّ مُعظمهم أنّ أخاكِ أرادكِ أن تكوني سعيدة فحسب وأن تخرجي.

Desculpa ter-te deixado a ti e ao teu irmão em Washington Park ontem à noite.
أعتذر لأني تركتكِ أنتِ و أخاكِ في حديقة "واشنطن" ليلة البارحة