"أخالف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quebrar
• violar
• quebrei
• infringir
• infringi

Bem, estou a quebrar todas as minhas regras ao vir aqui, mas ninguém me deixa pendurada.
أنا أخالف كل قوانيني بحضوري هنا لكن لا أحد يجعلني انتظر هكذا

É que... estou a quebrar várias regras, ao encontrar-me com um homem divorciado.
انني أخالف الكثير من قوانيني لأواعد رجل مطلق

Depois de passar dez horas num autocarro, durante as quais tive de violar duas vezes a minha regra de não aliviar a bexiga em veículos em movimento cheguei, finalmente, à Quarta Convenção Anual "Dixie-Trek",
بعد إمضاء عشر ساعات في الحافلة حيث اضطررت خلالها أن أخالف مرتين قاعدتي الشخصية بخصوص قضاء حاجتي

Sim, e não tive de violar nenhuma lei para o conseguir. Toma.
أجل و لمّ أخالف أيّ قوانين لآتي بها إلى هنا.

Sabe que não quebrei nenhuma das regras... de acordo com o Livro do Papai Noel
أنت تعرف أنى لم أخالف أى قاعدة من القواعد المذكورة فى كتاب بابا نويل

Não posso ser visto a infringir a lei. Eu sou um dos eleitos.
لا يمكن أن أخالف القانون أنا أضع الأمور في نصابها

Nunca infringi qualquer regulamento da casa, pois não?
لم أخالف تعليمات السجن أليس كذلك؟

Eles estão cometendo um crime, usando intimidação para me coagir a quebrar o sigilo advogado-cliente.
فهما يقترفان عملاًً إجرامياًً إذ يحاولان ترهيبي لجعلي أخالف سرية علاقة المحامي بموكله

Estão a quebrar o protocolo ao compartilhar apenas esta informação.
إنني أخالف الإجراءات حتى بمشاركة هذا القدر,

À vontade. Sei que estou a quebrar as regras.
استرِح ، أعرف أنني أخالف القوانين اليوم

Está-me a pedir para quebrar o protocolo.
-تُعطيني 48 ساعة؟ -أنت تطلب مني أن أخالف النظام

E você nunca vai vê-lo, se eu não quebrar a mãe regras.
-ولما كنت لترين هذا إن لم أخالف قواعد أمي

No treino para ser polícia infiltrado, ensinaram-me que às vezes é preciso violar a lei para manter o disfarce.
خلال التدريب لتصبح عميلاً متخفيّا علّموني أنه أحياناً يجب أن أخالف القانون لأثبّت غطائي

e temos que as integrar. Esta manhã estive a pensar na boa vida e, antes de vos mostrar o resto da minha palestra, vou violar as regras do TED e vou ler-vos uma parte do meu livro,
وقد كنت أفكر هذا الصباح في الحياة الكريمة، وقبل أن أعرض عليكم بقية موضوعي هذا، سوف أخالف قواعد تيد، وسوف أقرأ لكم بعضاً من كتابي هذا بأسرع ما يمكن.

Bolas, quem me dera ser adulto para violar as regras.
ليتني كنت بالغاً حتى أخالف القواعد

Eu só quebrei os Mandamentos quando cheguei à Europa.
لم أخالف الوصايا الحقيقية حتى ذهبت لأوروبا.

Não quebrei lei nenhuma.
لا تعبثي بألفاظك " ويني " لم أخالف أي قانون

Pessoalmente, porém, não quebrei nenhuma lei.
لم أخالف أي قانون

Ao trazer-te aqui estou a infringir as regras, mas... não é algo que aconteça com frequência.
أنت تعرف, أننى أخالف القواعد لأننى أحضرتك إلى هنا ولكن هذا لا يحدث كثيرا

Eu não estava a infringir a lei.
ولم أكن أخالف أي قانون

Não volto a infringir o protocolo.
لن أخالف القوانين مجدداً،

Mas nunca infringi a lei e nunca o farei.
أعلم أنك لا تحترم ما أفعله .... ولكنى لم أخالف القانون قط