"أخاها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmão dela
• seu irmão
• do irmão
• o seu
• um irmão

Como haveria de saber que o irmão dela, o padre, iria escrever tudo e transformá-lo... Sei lá, numa história.
والآن، كيف لي أن أعلم أن أخاها القس سوف يُدوّن القصة ويحوّلها إلى، لا أعلم، شئ ما؟

Diga àquela miúda para não se preocupar. Tenho certeza que o irmão dela está bem.
أخبر الفتاة بأن تتوقف عن القلق أنا متأكد بأنّ أخاها بخير

- Ela só tem um. Bem, o namorado, a fingir ser irmão dela, já a veio buscar.
حسنٌ, خليلها مدّعيًا أنه أخاها قام بإخراجها سلفًا.

A menina Lawson está a acompanhar o seu irmão que faleceu mas...
الآنسة لاوسن في رفقة أخاها المتوفى، ولكن

A única pessoa a quem ela alguma vez se chegou foi o seu irmão gémeo.
الشخص الوحيد الذي كان مقرباً منها هو أخاها التوأم

Dêem à Rachel um beijinho do irmão mais velho." Começámos mal. Vamos outra vez.
أعطوا ريتشل قبلة من أخاها الكبير إنني أقضي بوقت جميل هنا سعيد بذلك آنسة بيترسون

O irmão dela também teve o cordão umbilical enrolado ao pescoço?
هل التف الحبل السري حول عنق أخاها أيضاً؟

Mano, o irmão dela vem todos os dias para nadar.
صديقي أخاها كان يأتي للسباحه أثناء النهار

Porque agora sou irmão dela.
لأني أخاها الأكبر الآن و لكل الشرطيين هنا

Ela acha que eu fatiei o irmão dela, e eu não vou dizer-lhe o contrário.
تعتقد بأنني قطعت أخاها وأنا لن أخبرها بعكس ذلك

Vai estar a dizer que o irmão dela tem mentido descaradamente com uma sinceridade quase patológica nos últimos dois anos.
ستخبرها أن أخاها راح يكذب في وجهها على نحوٍ مرضيّ شبه خالص خلال العامين الماضيين.

Não era uma opção me hipnotizar para roubar da minha namorada se prometemos que manteríamos o irmão dela preso.
أما ما لا يُقبل هو أن تذهنني لأسرق خليلتي برغم أنّنا اتّفقنا على إبقاء أخاها حبيسًا.

O reles do irmão dela tem 3 antecedentes, um por assalto à mão armada.
-هذا صحيح إنه أخاها الوحيد لديه ثلاث أسبقيات واحدة واحدة منها سطو مسلح عمره سبعة عشر عاماً في الثانوية

Se fosse a ti tinha cuidado com o irmão dela. Ele é maluco!
سوف أحذر من أخاها فإنه قارئ للمستقبل

Coloque a bandeja no lugar. A polícia espancou o irmão dela, quebrou-lhe os 2 braços. Quando ela tentou dizer aos jornais...
ضربت الشرطة أخاها وكسرت ذراعيه، وعندما حاولت إخبار الصحافة...

Eu queria pintar o retrato dela mas ela não queria lá porque era o quarto de seu irmão.
أردتُ أن أرسم صورتها لكنها لم تكن تريدها في غرفتي لأنها كانت غرفة أخاها

É a Sookie a portadora do sangue de fada... e é ela que temos de proteger... não o seu irmão humano.
هي من ينبغي علينا حمايتها و ليس أخاها البشري

Sibyl Vane estava morta, e agora o seu irmão repousaria oculto numa vala anónima.
"لقد ماتت " سيبيل فين و الآن إن أخاها سوف يختفي في قبر بدون إسم

Ista garota de 15 anos diz que está farta do irmão a tentar controlá-la
هذا العام هو الخامس عشر ويقال أنها تعبت من أخاها الذي يحاول السيطرة عليها

- Ela está a ser manipulada por um irmão com culpa moral e por um médico legalmente mais culpado.
إن أخاها الذي يشعر بالذنب يدفعها لذلك هو و الطبيب المذنب شرعياً