"أخبارها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhe
• contar-lhe
• contar
• lhe dizer
• notícias

Se lhe disser o que sei terei de dizer-lhe como soube.
إذا أخبرتها ماذا أعلم ، فيجب عليّ أخبارها كيف عرفت

Gosto dela, mas está a custar-me dizer-lhe o que sinto.
أنا حقاً معجبٌ بها لكني أجدُ صعوبةً في أخبارها شعوري الحقيقي نحوها

Continuo a dizer-lhe que deveria escrever um livro.
أنا أستمر أخبارها يجب أن تكتب كتابها الخاص

Não conseguia contar-lhe o que tenho visto
لن أستطيع أخبارها أبداً الأشياء التي رأيتها

Não tem muitas história de cadeia... que a gente tem vontade de contar aos netos, mas essa é uma delas.
اتعلمون, ليس هنالك الكثير من قصص السجن التي تودون أخبارها لأحفادكم, لكن هذه حتماً تقع ضمن تلك المجموعة

Importas-te de lhe dizer que queria falar com ela? A sós.
حسناً, هل تمانع أخبارها أنني أريدها في كلمة, رجاءاً؟

Essa é a das notícias?
هل هذه السيدة التي تنتشر أخبارها على التلفاز ؟

Está a passar por uma coisa e estou a tentar dizer-lhe que ela não pode fazer às pessoas o que lhe apetecer.
أنها تمر بأمر مع رجل و أنا أحاول أخبارها أنه لا يمكنها فعل أي شيئ تريده بالناس

Da próxima vez que falares com ela, podes dizer-lhe que lamento?
في المرّه القادمه إن كلمتها هل يمكنكِ أخبارها بأسفي؟

Pois, mas posso dizer-lhe a ela o parvalhão que tu és.
لكن يمكنني أخبارها عن مدى حقارتك

Bom, talvez devesses dizer-lhe isso a ela, e não a mim.
جيد . ربما عليك أخبارها ذلك وليس أنا.

Podes dizer-lhe para voltar mais tarde?
لا ، لا يمكنني أخبارها أن تأتي لاحقاً

Mas não podemos dizer-lhe que não sou eu.
لكن لا يمكننا أخبارها أنها ليست مني.

contar-lhe e eles divorciarem-se?
أتريد أخبارها حتى يتسنى لهم الطلاق ؟

Não te atrevas a contar-lhe, Maggie, ou tu e eu vamos ter problemas graves.
لا تجرؤين على أخبارها , " ماغي", أو أنت وأنا سكون لدينا بعض الأمور الجدية للحل

Espera, não estás a pensar contar-lhe?
لحظة ، أنت لا تفكر في أخبارها صحيح ؟

Mas a vergonha de ver-me sem o dinheiro dela... sem a espada e as pistolas do meu pai... não lhe podia contar.
ولكن الخزي الذي أشعر به لخسارتي مالها وسيف والدي ومسدسة لم أستطع أخبارها

Eu posso ajudá-lo a contar, se quiser.
يمكنني مساعدتك في أخبارها . لو أردت مساعدتي

Sabia que não devia contar nada à tua mãe.
كنت أعلم أنه ليس علي أخبارها أي شيء

Diz-lhe. Pára de lhe dizer aquilo que ela tem que dizer! Desculpa, Rosie.
أخبريه أنك خائفه توقفـي عن أخبارها ماتقــول أَنا آسف، روزي

Tens de lhe dizer agora, e depois dizes ao teu filho quando cá estiver.
عليك أخبارها الآن، ثم تباحث مع أبنك عندما يأتي لهنا.

Não temos notícias dela desde há um mês para cá.
إننا لم نسمع أخبارها منذ شهر