"أخبرتكِ أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te disse que
• Eu disse-te que
• disse que ele

Já está. Bem te disse que se fechava. Está como nova.
أترين , أخبرتكِ أنه سيغلق وسيعود وكأنه جديد

Já te disse que ele me pagou o jantar, depois?
هل أخبرتكِ أنه اشترى لي عشاءً بعد ذلك ؟

Já te disse que é perigoso. Levou-me uma pessoa muito importante.
أخبرتكِ أنه شيءٌ خطير ،لقد أخذ شخصاً عزيزاً علي بعيداً عني.

E Eu disse-te que não tens o que temer.
و أخبرتكِ أنه ليس هنالك شيئاً لتخشين منه

Eu disse-te que não devias ter vindo nesta viagem.
أخبرتكِ أنه لم يكن علينا الذهاب في هذه الرحلة

Eu sei, e foi exactamente por isso que eu disse que ele estava morto.
أعرف ذلك ولتجنّب هذه المحادثة، أخبرتكِ أنه قد مات

Quantas vezes te disse que, quando estou aqui a trabalhar, estou cercado por uma membrana criativa?
كم مرة قد أخبرتكِ أنه عندما أكون أعمل هنا أنا أُحَاط بغشاء إبداعي؟

Já te disse que não tens escolha, se amas o teu filho e se te importas se ele vive ou morre.
لقد أخبرتكِ أنه ليس لديك خيار. إذا كان لديكِ أي حب تجاه ابنك أو تهتمين لحياته من موته.

Não te disse que podia pôr-te a fazer qualquer coisa?
أخبرتكِ أنه يمكننى جعلكِ تفعلين أي شيء

te disse que pensaria em algo.
أخبرتكِ أنه سيفكر بشيئ ما

Bem te disse que ias conseguir.
أخبرتكِ أنه يمكنك فعل ذلك -ماذا؟

Presley, já te disse que não aconteceu nada.
بريسلى"، أخبرتكِ أنه لم يحدث شىء"

Eu disse-te que não o conseguia sem ti.
أخبرتكِ أنه ما كان بإمكاني فعل هذا بدونكِ

Sim. Eu disse-te que era velho.
أجل, لقد أخبرتكِ أنه كبير السن.

Eu disse-te que teria legendas.
أخبرتكِ أنه سيكون مصحوب بترجمة

Eu disse-te que ele não devia estar aqui.
أخبرتكِ أنه لا يجب أن يكون هنا

Eu disse-te que se notava.
لقد أخبرتكِ .. أخبرتكِ أنه واضح

Mas, eu disse que ele teve sarampo quando tinha três anos.
لكني أخبرتكِ أنه أصيب بالحصبة عندما كان بالـ3