"أخبرتك به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te disse
• eu disse
• lhe disse
• lhe contou
• te dizer
• lhe contei
• que disse
• disse a
• te falei
• te contou
• te contei

Não importa o que te disse. Não foi isso que o Louis perguntou. - Ele perguntou se eu te amava.
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك

O que te disse é verdade. Podes confiar em mim.
كل ما أخبرتك به كان حقيقة بوسعك الوثوق بي

Esquece o que te disse. Estou a ter um pesadelo.
هانك انسى كل ما أخبرتك به لم يكن الا كابوس راودنى ليس الا

Mas tudo que eu disse sobre como me sinto é verdade.
..ولكن كل ما أخبرتك به عن شعورى نحوك كان حقيقه

Então ela nada lhe disse do que acabo de relatar?
هل تعنى أنها لم تبلغك شيئاً مما أخبرتك به ؟

Quanto lhe contou, exactamente, a minha mãe sobre mim?
ما المقدار الذي أخبرتك به أمي عني بالضبط؟

Não sei mais que te dizer, vemo-nos raramente e quando nos vemos, não tenho nada de especial para te contar.
لا أدري أكثر مما أخبرتك به إننا نرى بعضنا البعض بصعوبة وحين نفعل لن يكون لدينا شيئا خاصا أقوله لك

O que lhe contei até agora apenas o sugere.
والذى أخبرتك به حتى الآن بدأ يوحي بذلك فحسب

E, por favor, não te esqueças do que te disse sobre a mamã e o papá.
ومن فضلك لا تَنْسِي ما أخبرتك به حول بابا و ماما

Pai, eu escrevi o que tu leste, o que te disse no aeroporto.
أبي .. لقد كتبت بنفسي ما قرأت وما أخبرتك به في المطار

Quando estiver acabado encontra-la onde te disse.
حينما أنتهي ستجدين هذا بالمكان الذي أخبرتك به

Por isso é que eu te disse que seria a tua advogada Pro bono.
هذا ما أخبرتك به سوف أكون محاميتك بلا مقابل

Tem a ver com o que te disse, não é?
هذا بخصوص ما أخبرتك به , أليس كذلك ؟

Já te disse para não conversares, quando tens trabalho!
ما الذي أخبرتك به عن التحدث عندما يجب عليكَ إنهاء عملكَ؟

Lembras-te do que te disse? A Polícia é tão boa quanto os informadores.
هل تذكر ما أخبرتك به الشرطي بنفس براعة مخبِره

Não és capaz de repetir uma única palavra que eu disse, pois não?
لن يكون بإمكانك قول كلمة واحدة مما أخبرتك به للتو ، أليس كذلك؟

O que eu já lhe disse. O resto do velho mundo.
ما أخبرتك به, آخر ما تبقى من العالم القديم

Não sei o que a Lorelai lhe contou sobre o pai.
لا أعرف مالذي أخبرتك به لوريلاي عن والدها

Não vou contar a um monte de estranhos o que acabei de te dizer.
لن أخبر مجموعة غرباء ما أخبرتك به للتو

O que lhe contei, soube pela sua filha.
ما أخبرتك به, علمته من خلال ابنتك

Tudo o que disse que sentia por ti era verdade.
أن كل ما أخبرتك به حقيقي وشعوري تجاهك أيضا

Era o tal encontro às cegas de que te falei.
ذلك كان الموعد المدبر الذى أخبرتك به.

Não sei o que a Shelly te contou sobre mim, mas não sou.
أنا لا أعرف ما شيلي أخبرتك به عني ,لكني لست كذلك

Estás a ver o passado. Vês que tudo o que eu te contei é verdade.
إنك تطالع الماضي، وترى أن كل ما أخبرتك به صدق