"أخبرتك عنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te falei
• lhe falei
• te falava
• vos falei

Sabes a minha amiga... aquela sobre quem te falei?
ماذا حدث ؟ أتعرف صديقتى تلك التى أخبرتك عنها ؟

Isso é o porquinho. O mealheiro de que te falei.
هذه هى الحصالة التى على شكل خنزير والتى أخبرتك عنها

Não, nem por isso. Só o diário de que te falei e a atitude dele.
لا ليس في الواقع إنها فقط اليوميات التي أخبرتك عنها و سلوكه

Era o alvo daquele caso que investiguei há dois anos, aquele de que te falei.
التي عملت عليها منذ سنتين تلك التي أخبرتك عنها

Trouxe o panfleto do seminário de contabilidade de que lhe falei.
لكني أردت أن أحضر لك الكتيب عن حلقة دراسية للمحاسبة الذي أخبرتك عنها من قبل.

Era disto que te falava.
الأغراض التى كنت قد أخبرتك عنها

Não. Essa é máquina do tempo de um segundo que te falei.
كلا ، هذا أول ثانية للرحلة التي أخبرتك عنها

Acabei agora os ensaios para aquele recital que te falei, e como estava por perto... e...
لقد أنهيت لتوي التدريبات لتلك الرواية التي أخبرتك عنها لهذا كنت بالأصل موجودة في الحي و، أوه

É o plano que eu te falei. Este é o plano.
هذه هي الخطة التي أخبرتك عنها هذه هي الخطة

A Poppy é a tal de quem te falei, que usou uma capa durante todo o primeiro ano.
بوبي هي الفتاة التي أخبرتك عنها التي كانت تلبس قبعة خلال فترة السنة الدراسية الأولى

Lembras-te do Chevy 57 que te falei a semana passada?
سيارة شيفروليه 57 التي أخبرتك عنها الأسبوع الماضي؟

E tornou-se sobre a nova gangue da qual te falei, a tentar abrir caminho e ficar no controle.
ثم خرجوا للعصابة الجديدة التي أخبرتك عنها محاولين شق طريقهم للإستيلاء

Lembras-te daquela rapariga da cave de que te falei?
الفتاة التي في القبو التي أخبرتك عنها ؟ لقد وجدناها

Lembras-te daquela missão que te falei em 2007?
أتذكر تلك المهمة التي أخبرتك عنها عام2007؟

O tipo que vem a andar na nossa direcção de mãos dadas com a tal psíquica que te falei.
الرجل الذي يتجه صوبنا يمسك يدي الوسيطة الروحية التي أخبرتك عنها

Aquele homem ali dentro. A mulher de quem te falei.
الرجل الذي بالداخل والمرأة التي أخبرتك عنها

Sim, mas ela é a mutante de que te falei.
‫نعم، لكن هذه هي المتحولة ‫التي أخبرتك عنها

Olá. Lembras-te do trabalho de que te falei ontem à noite?
مرحباً يا فتاة، أتذكرين فرصة العمل التي أخبرتك عنها ليلة البارحة؟

- Estes são os pais daquela... família de arruaceiros de que te falei.
سررت بلقائك - هذه هي العائلة التي أخبرتك عنها -

- Porém, o vírus ainda existe. Essa tal Operação Troia, a de que lhe falei, ou seja, de que ela lhe falou...
العملية طروادة التى أخبرتك عنها نسختى الآخرى

Martin, esta é a miúda sobre a qual te falava, Samantha.
"مارتي" هذه هي الفتاة اللتي أخبرتك عنها

Aqui está o hematoma de que vos falei.
هذه هي الكدمة التي أخبرتك عنها