"أخبرتك للتو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acabei de te dizer
• lhe disse
• Acabei de lhe dizer
• Acabei de dizer
• disse-te
• já te disse

Acabei de te dizer, não sei se encontraram algo.
لا، لقد أخبرتك للتو لا أعرف إذا ما وجدوا أي شيء

E eu Acabei de te dizer, eu quero ir contra outra parede contigo, e ainda podemos se desistires disto.
ولقد أخبرتك للتو .. أنّني أريد أن أصطدم بحائط آخر معك ويمكننا فعل ذلك إذا تنازلت عن هذه الصفقة

Já lhe disse.
حسنا لقد أخبرتك للتو انهم وضعوه في منزل مؤقت

Ele paga-me. Já lhe disse que é um mau mentiroso, não disse?
لقد أخبرتك للتو بأنك كاذب مريع ، ألم أفعل؟

Acabei de lhe dizer que até um bebé consegue manejar esta arma.
لقد أخبرتك للتو أن الطفل يستطيع أن يمسك بهذا المسدس.

- Acabei de dizer que é particular.
ما موضوع المحادثة؟ ! أخبرتك للتو أنها خصوصية

Tony, eu disse-te que queria o divórcio, e tu olhaste-me como se nada fosse.
للوصول إلى البريد الصوتي توني, لقد أخبرتك للتو أني أريد الطلاق وقد نظرت إليَّ وكأنه لم يحدث شيء

- já te disse que são inúteis.
لقد أخبرتك للتو إنهم بلا فائدة.

Bem, Acabei de te dizer. Não foi a mim que me amarraram à parede.
لقد أخبرتك للتو لم أكن الشخص المربوط بالحائط

Não, Acabei de te dizer que foi a última vez que o vi.
كلا، أخبرتك للتو أنها كانت آخر مرة رأيته فيها

Acabei de te dizer que não te posso dar o que queres e, agora, queres mais.
لقد أخبرتك للتو لا أستطيع أعطائك ما تريد والآن أنت ترغب في المزيد

O xerife passou por aqui e eu disse-lhe o que Acabei de te dizer.
جاء الشريف قبلك وأخبرته بما أخبرتك للتو

- Já lhe disse. - era jovem e imbecil.
أخبرتك للتو إني كنت شاب و أحمق

Já lhe disse nunca matei ninguém.
لقد أخبرتك للتو أنا لم أقتل أحدا قط

Já lhe disse que pago em dinheiro.
أخبرتك للتو إنني سأعطيك نقداً.

Acabei de lhe dizer que ruiu. Estará a perder o seu tempo.
لقد أخبرتك للتو إنه منهار تماماً سوف تضيع وقتك

Acabei de lhe dizer que passei toda a minha a vida escondida pelo meu pai.
لقد أخبرتك للتو أنى قضيت حياتى كلها مختبئه عن طريق والدى

Acabei de lhe dizer... acabou.
لقد أخبرتك للتو, انني سئمت من كل هذا

Acabei de dizer que não posso.
أخبرتك للتو أني لا أستطيع الذهاب

Acabei de dizer, estamos fechados.
لو قمنا - ما هي مشكلتك؟ لقد أخبرتك للتو بأننا مغلقين

Acabei de dizer para soltar o meu filho.
-لا, أخبرتك للتو أن تطلق سراح إبنى

Ela disse-te que o andava a enganar. Tu queres a tua oportunidade, aproveita-a.
أخبرتك للتو أنها تخونه استغلي فرصتك

Eu já te disse que hoje à noite não posso.
أخبرتك للتو أني لا أستطيع الليلة