"أخبرتك من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez te disse
• te tinha dito
• já te disse antes
• já lhe disse
• lhe disse antes
• te contei

Alguma vez te disse que tenho muito medo de cobras?
هل أخبرتك من قبل أنني حقاً أخاف من الثعابين؟

Max, alguma vez te disse porque gosto tanto de fazer vinho?
ماكس.. هل أخبرتك من قبل لماذا أستمتع للغاية بصنع الشراب؟

Eu já te tinha dito. Pensava que a relação era imprudente.
لقد أخبرتك من قبل إعتقدت أنّ العلاقة لم تكن وطيدة

E agora estou a usar sarcasmo para confessar tudo, para mais tarde poder dizer-te que já te tinha dito.
والآن أنا أستخدم السخرية لأعترف بالأمر كله حتى يمكنني القول لاحقاً أني أخبرتك من قبل

É a mãe do rapaz, não é? Eu já te disse antes, já ultrapassei tudo isso.
أخبرتك من قبل, أنتهيت من كل هذا

já te disse antes.
لقد لطّختنا بدمائه لقد أخبرتك من قبل

Velhote, já lhe disse que está a invadir propriedade privada.
أيها العجوز أخبرتك من قبل أنك تنتهك حرمة أرضنا

Fico feliz que tenha vindo ter comigo pedir ajuda, mas como lhe disse antes, não sou nenhum entendido.
أشعر بالإطراء حقاً أنك أتيت لي طلباً للمساعدة ولكن كما أخبرتك من قبل أنا لست خبيراً

Will, já alguma vez te disse qual foi o meu primeiro emprego?
حسنًا , هل أخبرتك من قبل كيف كانت أول وظيفة لي

Alguma vez te disse que comesses, que fosses deitar-te, que lavasses as orelhas, que fizesses os trabalhos de casa?
هل أخبرتك من قبل متى تأكل ؟ إذهب إلى النوم ؟ أغسل أذنيك ؟

Alguma vez te disse que escrevi o teu nome aqui?
هل أخبرتك من قبل بأني وضعت إسمك هنا في الأعلى؟

Alguma vez te disse de onde veio esse nome?
هل أخبرتك من قبل ذلك مصدر هذا الاسم؟

Já te tinha dito, ela não recebe tratamento especial.
أخبرتك من قبل, لن تحصل على معاملة خاصة

Já te tinha dito antes, eu não quero saber da Cynthia.
لقد أخبرتك من قبل ، أنا لا أهتمّ "بميحدثإلى"سينثيا.

Mas como já te tinha dito antes, ela não é nenhuma inocente.
لكنني أخبرتك من قبل , إنها ليست بريئة

já te disse antes, não é um problema meu.
أخبرتك من قبل أن هذه ليست مشكلتي

A avó já te disse antes não te preocupares.
جدتي أخبرتك من قبل ألا تقلق

já te disse antes, Sou mais esperto que tu...
أخبرتك من قبل أني أفضل منك،

Perseguir raparigas vai ser o seu fim, Bond-san, já lhe disse isto antes.
مطاردة الفتيات ستكون نهايتك بوند سان، أخبرتك من قبل ذلك

já lhe disse que isto não é os Bombeiros!
ألو أخبرتك من قبل هذه ليست محطة أطفاء

Eu lhe disse antes, os primeiros momentos são vitais. Parei em um bom momento...
أخبرتك من قبل أن اللحظات الأولى ضروريه و حيويه

- Eu também. já lhe disse antes, eles estão sempre observando.
أنا أيضاً , أخبرتك من قبل أنهم دائماً يراقبون

Já te contei que fui o campeão de Cha-cha em Hong Kong?
هل أخبرتك من قبل أنني كنت ملك تشا تشا تشا في هونج كونج؟