"أخبرتنى به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me disseste
• me contou

Ouve-me. Eu entendo o que me disseste, mas vou ter que fazer o trabalho de Cerro Verde.
أعرف ما أخبرتنى به لكن يجب على القيام بمهمة سيرو فيردى

Vou fazer o que me disseste, vou procurar alguém que me percebe.
لكن تعرفى سأفعل ما أخبرتنى به سأجد شخص ما يفهمنى- مثل-

Lembras-te do que me disseste quando era miúdo?
هل تتذكر ما أخبرتنى به حينما كنت طفلاً ؟

Não estás aqui à espera por causa do que me disseste.
هذا ليس السبب أنك تنتظر هنا بسبب ما أخبرتنى به, حسناً؟

Esta é a história de Rambaldi lembra-me de alguma coisa que ela me contou.
قصة رمبالدى هذه تذكرنى بشيئ قد أخبرتنى به

Dou por mim a pensar se alguma coisa do que alguma vez me disseste será verdade.
أنت تعلم، لقد وجدت نفسى مندهش إذا أى كان ما أخبرتنى به كان حقيقةً

Sim, eu sei, já me disseste. Mas quando?
نعم أعلم هذا لقد أخبرتنى به ، ولكن متى ؟

Eu sempre acreditei em ti, em tudo que sempre me disseste.
لقد آمنت بك دائماً وبكل شيء أخبرتنى به

Lembro-me do que me disseste.
أتذكر بما أخبرتنى به

Tudo o que me disseste era mentira.
كل شئ قد أخبرتنى به كان كذبة

Lembras-te do que me disseste?
هل تتذكر ما قد أخبرتنى به ؟

Tudo o que me disseste foram mentiras.
-كل شئ أخبرتنى به كان كذبه

Conte ao Sr. Poirot aquilo que me contou.
- سيدى أخبر السيد (بوارو) ما أخبرتنى به للتو

Só sei o que a Claudine me contou.
كل ما أعرفه هو ما أخبرتنى به (كلودين).