"أخبرتني أمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha mãe disse-me
• minha mãe disse
• A mãe disse
• minha mãe contou-me
• mamã disse-me
• minha mãe me disse
• a minha mãe

Espera, a minha mãe disse-me que escondeu algo de alguém.
انتظر لحظة أخبرتني أمي أنها أخفت شيء عن شخص

Quando era miúdo a minha mãe disse-me que eu tinha uma e que um dia havia de descobrir o que era.
.. عندما كنت طفلاً أخبرتني أمي بأن هذا هو .. هدفي الخاص ويوماً ما سيكتشف شخص هذا الهدف

A minha mãe disse-me para que não olhasse directamente para o sol.
أخبرتني أمي أن لا احدق للشمس و مرة عندما كنت بعمر ستة أعوام فعلت ذلك

Estava agoniado. A minha mãe disse que eu nem devia vir trabalhar hoje.
لقد شعرت بالغثيان هذا الصباح لقد أخبرتني أمي أنه يتوجب عي ألا أحضر للعمل

A mãe disse que ias limpar o teu camarim por isso achei que devia vir até cá animar-te.
أخبرتني أمي أنك ستنظف غرفة الملابس اليوم، فظننت أنه يجب أن آتي و أسعدك

E na tentativa de me devolver à santidade, a minha mãe contou-me o milagre que eu era, disse que eu podia ser o que quisesse quando crescesse.
و كمحاولة لإعادة تعريف نفسي للقداسة، أخبرتني أمي عن كوني الطفل المعجزة، قائلة أن بإمكاني أن أصبح ما أريد حين أكبر

Uma semana antes de se matar a minha mãe disse-me que você sabia de mim desde que eu nasci.
قبل أسبوع قتلت نفسها أخبرتني أمي بأنك تعرف عن وجودي من أول يوم ولدت فيه

A minha mãe disse-me que este coração veio do Pai Natal.
القلب الذي أمتلكه الآن أخبرتني أمي أنه من سانتا

Quando eu era uma lagartixa, a minha mãe disse-me que se eu tivesse boas maneiras, um dia, poderia ser o presidente dos EUA.
عندما كنت أنا سحلية صغيرة أخبرتني أمي إذا تصرفت بسلوك جيد يوم ما سأكون فيه رئيس الولايات المتحدة كلها

Sim, minha mãe disse-me, nunca vás a uma festa de mãos vazias.
أجل، أخبرتني أمي بألا أقصد حفلاً فارغة اليدين

Quando eu era pequeno a minha mãe disse-me que cada criança tem um anjo da guarda.
عندما كنت صغيرة , أخبرتني أمي أن كل طفل له ملاك حارس

A minha mãe disse-me que ele não era o meu pai verdadeiro, era... só um homem.
أخبرتني أمي حينها أنه لم يكن أبي الحقيقي، كان مجرد رجل.

A minha mãe disse-me que escondera algo de alguém.
أخبرتني أمي أنها أخفت شيء مهم عن شخص

Ouve, a minha mãe disse-me uma vez que a luz só brilha nas pessoas que se passaram.
اسمع، أخبرتني أمي مرة أن الضوء لا يشع سوى عبر الأشخاص الذين تم كسرهم

A minha mãe disse que não devia guardá-los. Disse que dava azar.
أخبرتني أمي ألا أحتفظ بها قالت أنها فأل سيء

A minha mãe disse que se calhar tinham alguma coisa, que eu possa fazer aqui em casa para ganhar algum dinheiro.
أخبرتني أمي أنه ربما يكون عندكم بعض الأعمال تنظيف المنزل مثلاً ..

A mãe disse para comprar à tia Cham. Ela tem sempre os melhores.
لقد أخبرتني أمي أن أشتري من العمة شــام سوف أقع في متاعب أن لم أشتري حبات جيده

A mãe disse que era no desfiladeiro.
أخبرتني أمي أن أذهب من خلال ذاك الأخدود

Vi a luz acesa. Vim ver se precisavas de alguma coisa. A minha mãe contou-me o que aconteceu.
لقد رأيت منزلك مضاءاً فأردت أن أسئلك لو إحتجت أي شئ , لقد أخبرتني أمي بما حدث

Quando eu era um rapaz, minha mãe contou-me uma história sobre o avô dela.
في صباي، أخبرتني أمي بقصّة عن جدها.

A mamã disse-me que iria ver dias como este.
أخبرتني أمي أنه ستحلّ أيام كهذه.

Quando eu era criança, a minha mãe me disse que não olhasse directamente ao sol.
عندما كنت طفلا صغيرا أخبرتني أمي أن لا احدق للشمس