"أخبرتني أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste que
• disse que
• Disseste-me que
• Ela disse-me que
• dito que
• avisado que
• me disseste
• contou-me que
• disse-me que eras

Disseste que precisavas de ajuda, que tinhas o dinheiro pronto.
. أخبرتني أنك بحاجة للمال و قد حصلت عليه

Disseste que me arranjavas trabalho se eu quisesse partir.
أخبرتني أنك ستجد لي وظيفة إذا أردت المغادره.

disse que andava à procura do assassino da sua mulher.
ماذا؟ أخبرتني أنك تبحث عن الرجل الذي قتل زوجتك

disse que poderia me mostrar o que faz aqui.
أخبرتني أنك تستطيع أن تخبرني ماذا تفعل هنا

Disseste-me que perdeste as pernas num acidente de comboio.
أخبرتني أنك فقدتي أرجلك في حادث للسكك الحديدية

Ela disse-me que em criança você teve uma breve fase... em que sonhou ser astronauta.
أخبرتني أنك عندما كنت طفلة كنت تحلمين أن تصبحي رائدة فضاء

Disseste que serias responsável por mim não há muito tempo.
لقد أخبرتني أنك ستكون مسئولآ عن من الآن فصاعداً

Disseste que ias ver os teus pais, mas depois foste para...
أخبرتني أنك ستذهبين لرؤية أمك وأبوك، ومن بعدها ذهبت إلى..

Eu estava no escritório, e tu Disseste que foste dormir cedo.
كنتُ في المكتب، وأنت أخبرتني أنك عدت إلى المنزل مبكرًا

Tu é que Disseste que baixavas para 78.
أنت الذي أخبرتني أنك تخفض وزنك لـ 155 رطل ، من أين أتيت به ؟ من الهواء ؟

Disseste que gostavas dela. Que vai tudo muito bem.
أخبرتني أنك معجب بها وأن كل شيء يسير كما يرام

Me Disseste que te ias a Seattle porque teu papai se emprego na indústria aeroespacial.
أنت قد أخبرتني أنك كنت ذاهباً إلى سياتل لأن والدك قد حصل على وظيفة في طيران الفضاء

Mas minha pesquisa me disse, que Shangguan Ma-ding faleceu.
لكن أبحاثي أخبرتني أنك ميت من بضعة سنوات

Quando me pediu emprego, disse que queria virar uma nova página.
عندما سألتني عن وظيفة أخبرتني أنك تود فتح صفحة جديدة

Uma vez, disse-me uma coisa. disse que casava comigo.
لقد قلت لي شيئاً من قبل لقد أخبرتني أنك ستتزوجني

Mas Disseste-me que agora és outra pessoa. Que tinhas mudado.
لكنك أخبرتني أنك لم تعد ذلك الشخص وأنك تغيرت

E como me identificaste como advogado sozinho e Disseste-me que te sentes bem, posso dar-te isto sem violar qualquer regra de aliciamento.
و لكن بما أنك نسبتني كمحام لوحدك و أخبرتني أنك تشعر بخير أجيز لنفسي أن أعطيك إياها بدون أي إخلال

Disseste-me que ias arrancar o papel, não as paredes.
أخبرتني أنك ستنتزع ورق الجدار وليس الجدار

Ela disse-me que querias deixar a tua esposa e ficar com ela.
أخبرتني أنك أردت هجران زوجتك و التواجد معها

Se me tivesses dito que irias marchar sobre Roma e se tivesses pedido a minha fidelidade, eu ter-ta-ia dado.
إن كنت أخبرتني أنك ستتجه لروما و طلبت مساعدتي كنت أعطيتها لك

Devia-me ter avisado que vinha. Podia ter arranjado mais tempo.
أتمنى لو أخبرتني أنك قادم لأستطيع أن أتفرغ لك قليلاً

Ela contou-me que mandou uma coroa de flores ao noivo dela.
هل تسمين هذه صداقة؟ أخبرتني أنك أرسلتِ لصديقها إكليل زهور

Certo, a Emily disse-me que eras a "cérebro".
اه حسنا إيملي أخبرتني أنك ذكية