"أخبرتني أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela disse-me que
• ela disse que
• contou-me que
• Disse-me que ela
• disse-me que era
• disse-me que tinha
• Disseste-me que era
• dito que
• disse-me que ia

Ela disse-me que queria ter certeza de que nunca seria uma desvantagem nem um fardo para ninguém em nenhum momento da sua vida.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

Ela disse-me que não queria mais filhos.
هي أخبرتني أنها لا تريد مزيداً من الأطفال

Ela disse-me que estava grávida, mas deduzi que fosse o seu sentido de humor atrasado.
أخبرتني أنها حبلى لكني افترضت أن ذلك ناجم عن حس الدعابة لديها

ela disse que, de início, se sentiu chocada. Claro.
أخبرتني أنها كانت مصدومة في بداية الأمر، أجل.

ela disse que era única em todo o universo!
لكنها أخبرتني أنها الوحيدة من نوعها في الكون كله.

contou-me que fez sexo com um rapaz, e ele disse que ela transava como alguém que já tinha sido estuprada.
أخبرتني أنها مارست الجنس مع هذا الولد و أنه أخبرها أنها تضاجع كما لو كانت شخصاً تعرض للإساءة

Disse-me que ela estava morta quando você chegou a casa.
أنت أخبرتني أنها ماتت حينما عدت إلى المنزل

disse-me que era só por 3 anos, mas depois desses 3 vieram mais 3 e outros...
لقد أخبرتني أنها 3 سنوات فقط لكن بعد 3 سنوات تأتي 3 سنوات أخرى وأخرى

Ela... disse-me que tinha uma surpresa para mim no Dia dos Namorados, mas isso é mais do que maravilhoso.
لقد أخبرتني أنها تحضر لي مفاجأة بمناسبة عيد الحب لكن هذا يتعدى اللطف

- Disseste-me que era o mais baixo.
- لقد أخبرتني أنها أدنى مرتبة-

Chegará mais tarde. Ela disse-me que falou com o Ian por volta das 4:00 da manhã.
لقد أخبرتني أنها اتحدثت الي آيان الساعه الرابعه صباحاً

Já tens o caderno, Ela disse-me que tinha-te dado assim que, faz o que quiseres com ele.
الكتاب معك أخبرتني أنها أعطتك إياه افعل ما تريد به إذاً

Ela disse-me que as queria espalhadas no seu campo de férias.
أخبرتني أنها تريد بعثرتهم في المخيم الصيفي

É, Ela disse-me que estava muito triste que ias partir, e nem dizias adeus.
نعم, أخبرتني أنها ستكون حزينة إذا رحلت ولم تودعها

Até que, a duas semanas das filmagens, Ela disse-me que estava grávida.
و قبل أسبوعين من التصوير أخبرتني أنها حامل

Não, Ela disse-me que queria ser astronauta.
كلا، كلا، كلا، كلا، أخبرتني أنها تريد أن تكون رائدة فضاء،

ela disse que fica para lá dos campos da alegria e dos campos do contentamento.
لقد أخبرتني أنها تقع وراء الأراضي الخضراء المُبتهجة و أودية الهدوء و راحة البال , أعني ماذا يكون كل هذا ؟

ela disse que encontrou um prato com dentes dentro da lareira.
لقد أخبرتني أنها وجدت طبق صغير مليئ بالأسنان خلف تلك الفتحة تماماً

ela disse que estava a ter, problemas de memória.
لقد أخبرتني أنها كانت تعاني من بعض مشكلة بذاكرتها.

Sabes, a avó contou-me que se atirou a ti.
أتعلمين , جدتك أخبرتني أنها عملت تخطي عليك

Ele Disse-me que ela era famosa, ou coisa assim.
لا ، أخبرتني أنها مشهور أو شيء كهذا

Não, você disse-me que era um problema técnico.
لا، لقد أخبرتني أنها مشكلة في الكمبيوتر

Pois, e a minha cancelou num voice mail e disse-me que tinha um namorado numa publicação, portanto, junta-te ao clube.
نعم، أمي أخبرتني أنها لن تحضر ببريـــد صــوتي و أخبرتني أنها تملك صديق جديد بمذكــرة، إنضمي للفريق.

Disseste-me que era de 60%.
لقد أخبرتني أنها ستون بالمائة

Ela tinha me dito que estava doente, mas a arrastei aqui para uma cerveja, e ela ficou ainda mais doente.
هي أخبرتني أنها مريضة و لكن أنا سحبتها إلي هنا لنشرب معاً وهي أصبحت مريضة أكثر

Kate disse-me que ia encontrar-se consigo aqui. Não, ela hoje, estava ocupada.
ـ كيت أخبرتني أنها ستقابلك هنا ـ كلا، إنها مشغولة اليوم