"أخبرتني أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste-me que
• Disseste que
• disse-me que

Disseste-me que destruíste o teu povo.
لقد أخبرتني أنّك قمت بمسح قومك أجمع لكننّي ..

Disseste-me que não conheceste ninguém durante a nossa separação.
لقد أخبرتني أنّك لم تر أيّ شخص طوال فترة انفصالنا

Disseste-me que fazias o necessário para a merecer.
أخبرتني أنّك ستبذل قصارى جهدك لتصون عزيزك.

Quando me Disseste que gostavas dela, não soube o que fazer.
ولكن في ذلك اليوم, أخبرتني أنّك مولعٌ بها لم أعلم مالذي عليّ فعله

Disseste que viste o teu irmão uma vez depois de ele ter desaparecido.
لقد أخبرتني أنّك قابلتَ شقيقكَ مرّة بعد اختفائه

Você disse-me que faria o que fosse preciso para ganhar.
لقد أخبرتني أنّك مستعد لفعل أي شئ لكسب القضية

Você disse-me que foi para o quarto dormir uma sesta.
أخبرتني أنّك ذهبت إلى غرفة النوم لتأخذ قيلولة

- Disseste-me que resolveste isto. - E resolvi.
لقد أخبرتني أنّك سوّيت تلك المسألة - هذا صحيح -

Disseste-me que não sabias o que era o monstro do fumo.
أخبرتني أنّك تجهل ماهيّة وحش الدخان

Disseste-me que me davas toda a informação sobre o negócio de armas do Norte!
أخبرتني أنّك كنت تسرّب أيّ معلومات كانت لديّك حول صفقات أسلحة الشمال!

Clark, Disseste-me que enviaste o Oliver numa missão para encontrar a tua marca de cónio kryptoniano.
أخبرتني أنّك أرسلتَ (أوليفر) في مهمّة ليجد لك نوعك التجاري من الشوكران السام.

Eu queria, mas Disseste-me que eras o Will Atenton.
أردتُ ذلك، لكنّك أخبرتني أنّك كُنت (ويل إيتنتن). ماذا كُنتُ سأقول؟

Disseste-me que ias merecer a tua estadia.
أخبرتني أنّك ستصون عزيزك.

- Disseste-me que perdeste para o Ra's, apesar da tua vontade em matá-lo, porque hesitaste.
أخبرتني أنّك خسرت نزالك مع (رأس) لأنّك ترددت برغم رغبتك في قتله.

Quando me Disseste que me podias ajudar a encontrar o meu pai, não sabia que era porque tinhas a minha casa sob vigilância.
حين أخبرتني أنّك ستساعديني على العثور على أبي، لم أكن أعلم أنّه بسبب مراقبتك لمنزلي.

Diz-me apenas o que aconteceu. Disseste que a viste.
قل لي ما حدث أخبرتني أنّك رأيتها

Quando me Disseste que querias ir para New York, só pensei que iria perder um bom sitio para viver.
عندما أخبرتني أنّك ذاهبٌ إلى "نيو يورك"، الشيئ الوحيد الذي كنتُ أفكرّ في به هو خسارتي لمكان عيشي.

- Então porque me Disseste que ias cortá-la?
إذاً، لما أخبرتني أنّك ترغبُ في ذلك؟

E quando as pessoas... pessoas que Disseste que protegerias, precisaram da tua ajuda... não estavas lá.
وحين احتاج لمساعدتك الناس الذين أخبرتني أنّك ستساعدهم... فلم تكُن حاضرًا.

Você disse-me que eu merecia mais do que isto.
أخبرتني أنّك ظننتِ بأن قدري أكبر بكثير من هذا.

Ela disse-me que foi o único homem que já rejeitou as suas investidas.
لقد أخبرتني أنّك الرجل الوحيد الذي رفض تمهيدها للجنس في الماضي.