"أخبرتني أنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-me que
• disse que me

Ela disse-me que pensava que tu eras super porreiro.
لقد أخبرتني أنّها كانت تعتقد أنّك لطيف للغاية

Bem, ela disse-me que nunca quis ter filhos.
حسناً، أخبرتني أنّها لم ترغب أن يكون لديها أطفال

Então, quando eu acidentalmente passei na casa da sua filha, ela disse-me que achava que a mãe dela tinha morrido de cancro.
ومن ثمّ، عندما ذهبت مصادفةً إلى منزل ابنتك أخبرتني أنّها ظنّت أنّ أمّها ماتت جرّاء السرطان

Ela disse-me que estava a contar os dias até ao meu cancro regressar.
أخبرتني أنّها كانت تعد الأيام حتى يعود سرطاني

"Acabei de mandar para casa uma rapariga que disse que me amava "e nem sequer consigo lembrar-me do nome dela.
لقد أوصلت لتوّي فتاة إلى منزلها، أخبرتني أنّها أحبتني ولا أستطيع حتى تذكُر إسمها، ما العيبُ فيّا؟

Aconteceu o seguinte: a Lisa disse que me amava, ontem à noite.
إليكِ ما حدث ليزا أخبرتني أنّها تحبّني البارحة

Ela disse-me que veio aqui para trabalhar numa festa.
لقد أخبرتني أنّها أتت للبلدة ...لتعمل في حفلة

disse-me que andava a ver um fantasma, entendes?
لقد أخبرتني أنّها ترى شبحاً، أتفهمين؟

Ela disse-me que te está a ensinar a atirar.
لقد أخبرتني أنّها تعلّمك الرماية

Não, ela disse-me que o adorou.
أخبرتني أنّها أحببته.

disse-me que queria deitar abaixo a Divisão.
أخبرتني أنّها أرادت أن تدمّر "القسم"

A Diana disse-me que queria que passássemos um tempo separados, depois a Charlie beijou-me e fugiu.
(ديانا) أخبرتني أنّها تُريد الابتعاد قليلاً مِن عِلاقتُنا، وعِندها (تشارلي) قبّلتني وذهبَت.

Ela disse-me que era herança de família.
.أخبرتني أنّها إرث عائلي

Ela disse-me que estava bem.
لقد أخبرتني أنّها بخير.

A sua preciosa Freya disse-me que o enviou para procurar alguns itens que irão agilizar a morte da sua cunhada.
نفيستك (فريا) أخبرتني أنّها أرسلتك لجلب عناصر معيّنة ستعجّل

Sabes, a Charlie disse-me que acha que ninguém vai ler o meu blogue a não ser que eu volte a estar no radar da Gossip Girl.
أتعلَمين،( تشارلي)أخبرتني.. أنّها تعتقِد بأنّه لن يقرأ كِتاباتي أحداً، إلا إن عُدتَ إلى رادار "فتاة النّميمة" مرةٌ أخرى.

Ela disse-me que estava em Whitmore.
أخبرتني أنّها ستمكث في (ويتمور).

Saiu sorrateiramente uma noite e disse que me viria buscar.
تسللت ذات ليلة عندما ذهب إلى الفراش. أخبرتني أنّها ستعود من أجلي.

Ela disse que me ia compensar.
-أجل، ثم أخبرتني أنّها ستعوضني عن ذلك .