"أخبرتني بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste-me que
• disse-me que

Lembras-te? Disseste-me que, quando a música tocava, significava que se tinha acabado o gelado.
لقد أخبرتني بأنه كلما سمعنا موسيقى السيارة فإن ذلك يعني أن الايسكريم قد انتهى

Não, tu Disseste-me que ele odeia fatos.
لا لقد أخبرتني بأنه يكره البذلات الرسمية

Bem, Disseste-me que havia uma saída. E prometeste que nos ajudarias a todos a sair daqui.
حسنًأ، لقد أخبرتني بأنه كان هناك طريق للرحيل، ووعدتني أنك ستساعدنا جميعًا للرحيل من هنا

A filha de Alice disse-me que, cada vez que Alice discutia com um colega cientista, eles faziam-na pensar e pensar e pensar outra vez.
ابنة أليس أخبرتني بأنه كل مرة أليس تواجهت مع زميل باحث، جعلوها تفكر وتفكر مرة بعد أخرى.

Em 2011, ela disse-me que os professores eram avaliados com um algoritmo secreto e complexo chamado "modelo de valor acrescentado".
في عام 2011، أخبرتني بأنه كان يتمّ تصنيف معلميها بناءً على خوارزمية سرية معقدة سمّيت "نموذج القيمة المضافة".

A minha tia Viv disse-me que... não era correcto aceitar prendas de pessoas por quem...
خالتي فيفيان أخبرتني بأنه ليس من الصّحيح قبول هدايا من أشخاص

Disseste-me que devemos ser responsáveis por nós mesmos.
أنت أخبرتني بأنه يجب أن نكون مسؤولين عن أنفسنا

Disseste-me que não te era permitido entrar no escritório do teu pai.
لقد أخبرتني بأنه لم يكن يسمح لك بدخول مكتب والدك

Disseste-me que estava aqui às 18:00. Ainda não está.
أخبرتني بأنه سيأتي الساعة 6 - لم يأتي حتى الآن -

Denbo, voltaste à mesma cantilena, porque, primeiro, não a seduzi e, segundo, Disseste-me que não fazia mal.
" دينبو " يجب أن تلحني هذه كأغنية لأنه أولاَ أنا لم أغرها وثانياَ أخبرتني بأنه لا بأس

Disseste-me que ele estava morto!
لقد أخبرتني بأنه مات

Disseste-me que ele morreu no Afeganistão.
أخبرتني بأنه مات في أفغانستان

Tu Disseste-me que ele era um Trag.
لقد أخبرتني بأنه أعتاد على كونه من ال(تراكز)

Lembro-me que a minha mãe chegou a casa, e disse-me que eu tinha um irmãozinho.
أذكر عودة أمي للمنزل و أخبرتني بأنه بات لي أخ صغير

disse-me que, se precisasse da sua ajuda, lhe telefonasse.
لقد أخبرتني بأنه إن إحتجتُ لمساعدتك فعليّ الاتصال بك

disse-me que tinha uma filha de 16 anos que nunca conheci.
و أخبرتني بأنه لديّ طفلة بالسادس عشر من عمرها لم أكن أعلم بشأنها

disse-me que não tinha de sofrer mais.
لقد أخبرتني بأنه ليس علي أن أعاني بعد الآن

A Velha Lady Grantham disse-me que ele tinha problemas nos pulmões.
السيدة غرانثام الكبيرة أخبرتني بأنه كان يعاني من مشاكل كبيرة في رئتيه