"أخبرتني بأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela disse-me que
• me disse que
• disse-me que ia
• Disseste-me que ela
• disse que ela
• me disseste que ela

Ela disse-me que ia contar para alguém da câmara.
أخبرتني بأنها قد تبلغ شخصاً ما في المحكمة

Quando conheci a Rosemary, Ela disse-me que sabia que não tinha muito bom aspecto.
حينما قابلت روزماري أخبرتني بأنها تعرف أنها ليست جميلة

Mas é o que ela quer. Ela disse-me que quer o pai presente.
هذا ما تريده أخبرتني بأنها تريد والدها هنا

Ela até me disse que desejava que fosse ela a casar.
في الحقيقة, لقد أخبرتني بأنها كانت تتمنّى بأنها هي من سيتزوج

Disseste-me que ela ia assim que tivesse os cheques.
أخبرتني بأنها ستغادر بمُجرد أن تأخذ الشيكات

María disse que ela me amava. E cheguei inclusive para lhe ouvir dizer que, se amasse, seria a um homem de minha tez.
هنا هو مكان الرسالة فقط لا اكثر ماريا أخبرتني بأنها تودني

Porque me disseste que ela morreu?
لماذا أخبرتني بأنها ميتة؟

Ela disse-me que é para os aviões não caírem do céu.
و أخبرتني بأنها تفعل ذلك حتى لا تسقط الكواكب من السماء

Quando regressamos da esquadra, Ela disse-me que me odiava.
عندما أعدتُها من القسم أخبرتني بأنها تكرهني

Ela disse-me que ouviu coisas, que viu alguém lá dentro. Então, dei uma olhada em volta e não havia nada, não havia ninguém.
أخبرتني بأنها سمعت أموراً، وشاهدت شيئاً هناك، فعاينت أرجاء المكان

Eu nunca contei isto a ninguém, mas uns meses antes de morrer, Ela disse-me que... estava a ter um caso, que era amor verdadeiro e que nunca se tinha sentido tão feliz.
أنا لم أخبر أحد بهذا لكن قبل وفاتها بعدة أشهر .. أخبرتني بأنها تقيم علاقة غرامية

Ela disse-me que está a planear esgueirar-se para o quarto do major.
أخبرتني بأنها تخطط لسرقة شيء ما من غرفة الرائد

Ela disse-me que também desejou que a tivesse beijado.
وقد أخبرتني بأنها تمنت لو أنك قبلتها

Ingressos caros, tantas contas, ela me disse que não queria ir. - Ela te disse?
كل هذه الفواتير هي أخبرتني بأنها لا تريدك أن تذهب

Ela me disse que sentia falta da sopa, e da chuva, e sobretudo, do sol.
لقد أخبرتني بأنها إفتقدت الحساء والمطر والأهم من ذلك، نور الشمس

Quando a Julia me ligou e me disse que ia casar, só tive um pensamento.
عندما اتصلت (جوليا) و أخبرتني بأنها ستتزوج خطر ببالي شيء واحد

Depois, disse-me que ia dizer-lhes bem de mim.
وثانياً، أخبرتني بأنها ستقول كلمة حسنة عني

Quando voltamos a falar, ela apareceu aqui, disse-me que ia mudar-se para D.C., pediu-me para guardar algumas coisas do seu antigo consultório até que as mandasse buscar.
المرة الثانية التي أتت بها الى هنا أخبرتني بأنها تنتقل الى العاصمة طلبت مني أن أحتفظ ببعض أغراض مكتبها القديم

Disseste-me que ela já se estava a sentir melhor.
أخبرتني بأنها تشعر بتحسن

- Disseste-me que ela tinha morrido.
لقد أخبرتني بأنها ميته ديفيد

Porque você disse que ela treinava para uma maratona.
لأنك أخبرتني بأنها كانت تتدرب من أجل مسابقة العدو

Assim que me disseste que ela estava morta.
إذاً, لقد أخبرتني بأنها ميتة