"أخبرتهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-lhe
• lhe disse
• lhe disseste

disse-lhe que ele estava maluco. Não nos vamos casar.
أخبرتهُ إنهُ مجنون، نحن لن نتزوج، نحن أنتقلنا معاً فحسب.

disse-lhe que lhe dava a resposta no dia em que regressasse.
لقد أخبرتهُ بأني سأعطيهِ جوابي اليوم الذي أعودُ بهِ

Mas disse-lhe que a riqueza do petróleo não é um dom de Alá?
ولكن بالتأكيد أخبرتهُ بأن الثروة النفطية هبةٌ من الله

sabia algo a respeito, e lhe disse que só tinha ouvido um rumor. É tudo.
و أخبرتهُ أني سمعتُ بالشائِعَة فقط، هذا كُل شيء

Não acredito que lhe disseste que gostava de interpretar papéis e rimas porcas.
لا أصدق أنكَ أخبرتهُ بأنّي أحب لعب الأدوار و القصائد الفكاهية القذرة.

A última vez que o vi, disse-lhe que era um homem morto, se voltasse a tocar na minha mãe.
آخر مرة رأيتهُ أخبرتهُ انني سأقتلهُ لو لمس أمي مرة آخرى

Eu disse-lhe que sim, não tenho outros compromissos.
، أخبرتهُ بأني على ما يُرام لم أتفقُ معهُ

Eu disse-lhe para ele a deixar em paz. E mandei-o ir para o inferno.
أخبرتهُ أن يتركها وشأنها وأخبرتهُ أن يذهب إلى الجحيم

Mas eu disse-lhe que tu eras da família, que te devia propor um bom negócio.
لكنني أخبرتهُ أنكَ من العائلة أنهُ يفترضُ بهِ أن يعاملكَ جيداً

disse-lhe para vir amanhã. Não se passa nada, pois não?
لقد أخبرتهُ أن يأتي غداً لا يوجد شئ محدد يحدث، أليس كذلك؟

disse-lhe para não confessar e ele foi à SEC e deitou tudo cá para fora.
لقد أخبرتهُ بألا يعترف، ولقد ذهب مباشرةً إلى لجنةِ الأورقِ المالية والبورصات، وغنى مثل الكناري،

disse-lhe que o ia levar ao cinema e ele entrou na carrinha.
أخبرتهُ بأنني سأخذهُ للسينما، وركب السيارة

Eu disse-lhe que ele era mau, e ele respondeu que eu não sabia o quanto, então pedi-lhe que me dissesse.
و أخبرتهُ بأنهُ كان سيئاً في المضاجعة و قال لي لم أعلم كم كنتُ سيئاً لذا أخبرتهُ بأنّ يقول لي لماذا

Não sei se preparou a tua refeição pessoalmente, mas disse-lhe que era para alguém muito importante, especial.
لا أعلم ما إن كان قد طهى وجبتكِ بنفسه, .ولكنني أخبرتهُ أن الوجبة لشخضٍ مهم للغاية .شخصٍ مميز

disse-lhe para colocá-lo de volta, mas ele continuou a segurar o braço.
لقد أخبرتهُ ألاَّ يزيله, وطلبتُ منهُ إعادتهُ

A vida daquele homem está nas minhas mãos porque a tua noiva disse-lhe para não aceitar o acordo.
حيّاةُ ذلِكَ الرجل بين يديّ بسببِ أن خطيبتُكَ .أخبرتهُ بألا يقبل بالإتفاق

disse-lhe para ter cuidado com o Sentain.
أخبرتهُ بأن يكون خذراً بشأن سانتان

Vou dizer-vos o mesmo que lhe disse a ele, quando me ligou:
سأخبركم بنفس الشيء الذي أخبرتهُ بهِ عندما أتصل

Se eu soubesse que ele ia fazer tudo aquilo que lhe disse, ter-lhe-ia dito mais coisas.
لو علمتُ أنه سيقوم بكل الأمور التي أخبرتهُ بها لأخبرته بأن يقوم بالمزيد

O que lhe disseste?
ما الذي أخبرتهُ ؟

E quando lhe disseste que já éramos... - Isso é pior que a dor.
وعندما أخبرتهُ أننا أخوة بالفعل...