"أخبرته أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disse-lhe que
• lhe disse que

Disse-lhe, que não ia ficar tão perto como antes.
أخبرته أني لن أكون بجانبه لفترة من الوقت

Disse-lhe que o contrataria durante o Verão.
أخبرته أني أعتقد أني سأستأجره لهذا الصيف

Seja como for, Disse-lhe que não tinha dormido bem e que andava deprimida.
على أي حال , أخبرته أني لا أنام بشكل جيد , و أني أشعر بالكآبة

Disse-lhe que ia ligar ao regulador para reclamar a inocência dele. Vês?
أخبرته أني قد احادث الحاكم ملتمساً براءته

Ele disse-me quando lhe disse que ia ser a sua namorada.
أجل ، لقد أخبرني بهذا عندما أخبرته أني سأكون صديقته

Disse-lhe que preciso de 200 dólares para um aborto.
أخبرته أني بحاجة لـ 200 $ تكاليف الإجهاض

Disse-lhe que era sonâmbulo, mas não sei se fui a andar até lá.
أخبرته أني أمشي أثناء نومي ولكني لا أعرف كم مشيت

Eu Disse-lhe que não me contentava com um homem só para o resto minha vida.
لكني أخبرته أني لن أكون لنفس الرجل لبقية حياتي

Sim, Disse-lhe que ia para casa contigo e está tudo bem para ele.
نعم ,أخبرته أني سأذهب معك الى منزلك وقد وافق

Eu Disse-lhe que não tinha a certeza se conseguia arranjar os vinte mil.
حسناً , لقد أخبرته أني لستُ متأكداً . أني قادرٌ على إحضار 20000 دولار

Sim, eu disse-lhe. Eu Disse-lhe que precisava de estar com a minha família.
أجل، لقد أخبرته أني أريد أن أبقى مع عائلتي لنهاية المشوار.

Então, depois, nos balneários, Disse-lhe que ia sair de casa para ser profissional.
ولاحقاً بغرفة الملابس أخبرته أني مغادرٌ من أجل حفلِ رقص

Disse-lhe que não queria voltar a vê-lo porque me obrigaste.
أخبرته أني لا أريد رؤيته مجددا لأنك أنجبتيني

Disse-lhe que não fazia parte de nenhum negócio com drogas.
أخبرته أني لن أكون جزء من أي صفقة مخدرات أو أي شيء.

Eu Disse-lhe que era viciado em pédicures, e ele disse-me que perdeu a virgindade com a prima.
أنا أخبرته أني مدمن للعناية بالقدم، وهو أخبرني أنه فقد عذريته مع قريبته

Disse-lhe que era estenógrafa, ele não sabe nada.
أخبرته أني كاتبة مُختَصِرة لا يعرف اي شيء أترى ؟

Disse-lhe que iria roubar mantimentos aqui do forte, esta noite.
أخبرته أني سأسرق بعد المؤون من الحصن اليوم

Disse-lhe que nunca mais deixaria que me magoasse.
أخبرته أني لن أسمح له بأن يأذيني ثانيةً

Então foi por isso que lhe disse que ia estar fora no fim-de-semana por causa de uma exposição de bonecos.
وبدل ذلك أخبرته أني سأكون خارج المدينة نهاية هذا الأسبوع لأزور معرض الدمى

Quando lhe disse que estava grávida, ele acabou comigo e nunca mais me falou.
ولقد كان رئيسي عندما أخبرته أني كنت حاملة أنفصل عني

Mas assim que lhe disse que o amava, o sentimento desapareceu.
لكن ما إن أخبرته أني أحبه، تلاشى الإحساس