"أخبرته بأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disse-lhe que

Disse-lhe que conhecia um polícia que podia acalmar as coisas, se necessário.
أخبرته بأني أعرف شرطي بإمكانه تسوية الأمور لصالحنا لو أردنا ذلك

Eu Disse-lhe que não faria isto com ninguém a não seres tu.
أخبرته , بأني لن أقوم بذلك في أي وقتٍ معك أنت

Eu Disse-lhe que aqui apareciam muitos assim.
أخبرته بأني أصادف الكثير من الرجال بهذا الوصف

Eu Disse-lhe que arranjava um comprador, mas ele precisava do dinheiro depressa.
أخبرته بأني سأبحث له عن مشتري لكنه إحتاج للنقود بسرعة

O nosso contacto não tem mais nada para mim agora, Disse-lhe que eu estava a dar uma força, a ajudar.
رجل المبيعات لن يكون عنده أية علاقة معي الآن ذلك بأنك أخبرته بأني كنت أحرّض وأساعد

E disse. Disse-lhe que estava a estudar o chinês há seis meses, seis horas por dia.
نعم، أخبرته بأني كنتُ أدرس اللغة الصينية لسـتة أشهر، سـت ساعات في الأسـبوع.

Eu Disse-lhe que queria ir cedo ao tribunal.
أخبرته بأني أردت الذهاب إلى المحكمة مبكراً

Não aguentei e Disse-lhe que tinha sido eu.
لم أستطع التحمل و أخبرته بأني أنا الذي فعلها

Eu Disse-lhe que não o queria na digressão.
نعم,أخبرته بأني لا أريده أن يأتي معي في جولتي

Disse-lhe que não podia trabalhar com cheques carecas.
أخبرته بأني أتواجد عندم يكون المال متوفراً بكثرة.

E ameacei-o, Disse-lhe que iria ter com ele se ele não viesse ter comigo.
أتفقنا ؟ و قمتُ بتهديده أخبرته بأني سوف آتي أليهم أذا لم يأتي لرؤيتي

Eu Disse-lhe que não podia fazer isso por causa de uma operação em curso.
أخبرته بأني لا أستطيع عمل ذلك لاسيما و أن هناك عملية لا تزال قيد التنفيذ

- Eu Disse-lhe que ia descer. - O seu casaco, Major?
أخبرته بأني سأنزل حالاً - . معطفك ياسيدى -

Disse-lhe que era a sua prima de St. Louis.
أخبرته بأني كنت " ابنة عمك من " سانت لويس

Disse-lhe que ainda não tinha uma equipa.
أخبرته بأني لم أعين فريقا حتى الآن

Disse-lhe que nunca mais queria voltar a ver a sua face.
أخبرته بأني لا أود أن أرى وجهه مرة أخرى

- Disse-lhe que te acompanhava ao trabalho.
أخبرته بأني أقوم بإيصالك الى العمل مشيا

Não, Disse-lhe que só o entregava ao superior dele.
لا، أخبرته بأني سأسلمه لرئيسه فقط

Disse-lhe que ia falar-te nisso.
أخبرته بأني سأتكلم معك بخصوص ذلك..

Começámos a falar, e eu Disse-lhe que faço jogging e, então,
-بدأنا نتكلم، أخبرته بأني أهرول