"أخبرته بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-lhe o que
• lhe contei o que
• Contaste-lhe o que
• dito o que
• disse o que
• disse a ele que
• Contei-lhe o que
• Disseste-lhe o que

Não, eu disse-lhe o que pensava, e depois tentei ajudar-te a seguir em frente porque a verdade deles não era minha para ta contar.
كلاّ، لقد أخبرته بما أعتقده وبعدها، حاولت مساعدتكِ للمضي في حياتكِ لأنّ الحقيقة لم

disse-lhe o que tinha visto, e sugeri que podia ser útil nesta operação.
لقد أخبرته بما رأيت و اقترحت عليه بأنني قد أكون مفيد لهذه العملية

Uns dias mais tarde, quando falávamos e lhe contei o que se tinha passado comigo, ele tranquilizou-me quando me disse: "Gonzalo, fica tranquilo, eu vi-os, de outra forma,
لاحقًا عندما أخبرته بما شعرت قال لي مؤكّدًا :غونزا, لا تشعر بالسّوء

De certa forma porque tu Contaste-lhe o que aconteceu com o Jack no ano passado.
لـم يكن ذلك صعباً، لأنك أخبرته بما حدث مع (جاك) الصيف الماضي.

Antes de entrar no carro, já tinha ditado as leis, já tinha dito o que fazia e o que não fazia.
أعني، قمت بإيضاح كلّ شيء قبل أن أركب السيارة أخبرته بما أفعله وما لا أفعله

Eu disse o que já havia dito antes e repeti.
أخبرته بما أخذتُ أردده مرارا وتكرارا

Eu disse a ele que eu sabia não havia sentido em mentir.
لقد أخبرته بما كنت أعرف لا داعي للكذب

Depois dela ter ido à esquadra, eu Contei-lhe o que ela dizia.
بعدما ذهبت إلى المخفر أخبرته بما قالته ليّ

Disseste-lhe o que querias para o Natal?
هل أخبرته بما تريد في الكريسماس؟

disse-lhe o que eu tinha ouvido que se passava nos campos.
أخبرته بما سمعت كان يحصل في المخيمات

Eu disse-lhe o que ele queria ouvir para o levar àquele encontro e ele morreu?
اذًا أنا أخبرته بما أراد أن يسمعه كي أجعله يوافق على تلك المقابلة، و... وتم قتله

Eu disse-lhe o que aconteceu.
لقد أخبرته بما حدث.

disse-lhe o que queria.
لقد أخبرته بما أريد

disse-lhe o que faria.
كما أخبرته بما سأقدم على فعله

Quando lhe contei o que aconteceu, disse que eu devia ir a um psiquiatra.
وبعدها أخبرته بما حدث وبعدها قال لي بأن أرى طبيب نفسي

Só lhe contei o que aconteceu. Ele não fez de propósito.
أخبرته بما حدث وحسب، لم يتعمّد ذلك

De certa forma porque tu Contaste-lhe o que aconteceu com o Jack no ano passado.
لـم يكن ذلك صعباً، لـأنك أخبرته بما حدث مع (جاك) الصيف الماضي.

Contaste-lhe o que eu fiz.
لقد أخبرته بما فعلت أنا

- Contaste-lhe o que aconteceu.
أخبرته بما حدث ؟ -

O Dr. Wallace está com receio que lhe tenha dito o que ele queria ouvir.
لا دكتوروالسقلق.. انكِ أخبرته بما يريد سماعه فقط

Ele ficou muito furioso quando lhe disse o que tu disseste.
لقد استشاط غضبا عندما أخبرته بما قلتيه

E entao, quando eu disse a ele que eu tinha feito ... [Respirando pesadamente] ... Que eu ia dizer a verdade sobre ele
... وعندما أخبرته بما سأفعل أني سأقول الحقيقة بشأنه

Então Contei-lhe o que tinha ouvido sobre os seus poemas.
لذا فقد أخبرته بما سمعت حول قصائده