"أخبرتينى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste-me
• me disse
• me disseste

Disseste-me há dois meses que quando precisavas de desaparecer, ias para o Observatório.
لقد أخبرتينى منذ شهران أنكى حينما تريدين الاختفاء تذهبين الى المرصد

Disseste-me que gostavas de pedras lunares.
أتذكر كم أخبرتينى أنكِ تحبين أحجار القمر

Não, mas Disseste-me como o querias.
لا ، و لكنك أخبرتينى كيف أنك تريدينه أن يكون

Quando me disse que estava grávida, admito que me apavorei.
عندما أخبرتينى أنكِ حامل أنا أعترف لقد كنت خائفاً حتى الموت

Eu tentei fazer o que me disseste, mas é muito difícil.
لقد حاولت أن أفعل ما أخبرتينى به لكنه كان صعب جدآ

Disseste-me que metias esse miúdo num buraco.
لقد أخبرتينى أنك ألقيت بهذا الفتى فى مكان مخبأ

Disseste-me que tinha de escolher entre as rosas e as orquídeas, mas isso foi antes de me teres mostrado os lírios Casablanca!
حسناً لقد أخبرتينى أن لدى خيار بين الزهور والأوركيد ولكن كان هذا قبل أن ترينى زنابق الدار البيضاء

Disseste-me que a Joanna morreu à exactamente duas semanas atrás.
-أنتِ أخبرتينى أن جوانا ماتت منذ اسبوعين بالضبط

Disseste-me que ele era o Ghost.
المعذرة ؟ لقد أخبرتينى أنه الشبح

Tu Disseste-me que me tinhas traído.
أنت أخبرتينى بنفسك أنكِ تخونينى

Disseste-me...
-لقد أخبرتينى ...

Penso que me disse que são donos da casa. Donos? A casa é que manda em nós!
أخبرتينى انك تمتلكين هذا المنزل- امتلكه , انه يمتلكنا-

Por que me disse?
. و لا تتحدثى عنه لماذا أخبرتينى إذن ؟

Já me disse isto antes.
لقد أخبرتينى بذلك من قبل

Eu era a esposa de um SS. Ele trabalhou para os SS no programa dos rockets há dois anos atrás, foi isso que me disseste.
لقد كنت زوجة رجل من الخدمه السريه لقد وضعوه فى برنامج صواريخ منذ عامين هذا ما أخبرتينى به

Sabes a coisa mais romântica que tu já me disseste?
هل تعلمين ما هو أكثر الأشياء رومانسية التى أخبرتينى إياها ؟

Olha para mim! Numa residência universitária onde me disseste que nunca tinhas estado.
الآن , وجدتهُ ببيت الإخــاء و الذى أخبرتينى أنكَ لم تذهبي إليهِ من قبل.