"أخبرتُهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disse-lhes
• lhes disse
• Disse-Ihes
• Contei-lhes

Ontem à noite, Disse-lhes que vinhas.
نعم، ليلة أمس أخبرتُهم بأنّك كُنْتَ تَجيءُ.

No dia em que morreram, Disse-lhes que eles não eram os meus pais verdadeiros.
اليوم ماتوا، أخبرتُهم هم ما كَانوا أبائَي الحقيقيينَ.

Pai! Disse-lhes que não precisam levar o paciente para a América.
أخبرتُهم ليس هناك حاجة إلى . أن نحضر المريض إلي أمريكا

Já lhes disse, só fugi porque me assustei. Não estou metido nisto.
انظر، أخبرتُهم إني فررت فقط لأني ذعرت، ولا دخل لي بهذا.

- Olhem, pessoal, é como já lhes disse, está bem?
ــ إسمعاني لقد أخبرتُهم بكل شيء , حسناً ؟

Disse-Ihes que éramos velhos amigos, e que tu eras meu convidado... na festa.
أخبرتُهم أننا كُنّا أصدقاء قُدامى وكُنْتَ ضيفَي في الحفلة

Contei-lhes que me salvou do monstro do Roark mas nem me examinaram para ver que estou virgem.
أخبرتُهم بأنّك أنقذاتي مِنْ ذلك الرورك لَكنَّهم لَم يَتأكّدوا مني حتى بعد رؤية أنني ما زِلتُ عذراء

Disse-lhes que não o fazia, então fizeram-me pôr uma escuta no teu carro e disseram que se te contasse, acabava tudo entre nós.
أخبرتُهم أني لن أعْمَلُ هذا، لذا جَعلوني أن أخرب وقالوا إن أخبرتُك، سَيَكُونونَ هنا حالا.

Eles vão soltar-me. Disse-lhes que não vou sem ti.
لقد أطلقوا سراحي، أخبرتُهم بأنّني لن أغادر من دونك

Disse-lhes que primeiro ia tomar o seu pequeno-almoço.
أخبرتُهم بأن عليك أن تتناولَ أفطارُكَ أولاً

Eu Disse-lhes que pus a faca de adereço no palco.
أخبرتُهم... وَضعتُ سكينَ الدعامةَ على المجموعةِ.

Disse-lhes que é assim que gostas.
أخبرتُهم الذي كَمْ حَببتَه. شكراً، آبي.

Eu Disse-lhes que vinha à procura dos comprimidos.
أخبرتُهم أني سأَبْحثُ عن حبوبِها.

Disse-lhes que aceitávamos uma estrutura em capitação se aumentassem os reembolsos em 12%.
أخبرتُهم أنّ بوسعنا الموافقة على بنية شراكة %إذا ما قاموا بزيادة التعويضات 12

Disse-lhes que a decisão é sua.
لذا أخبرتُهم هو كَانَ ندائَكَ.

E eu Disse-lhes para não nos voltarem a incomodar.
و أخبرتُهم بأن ينفكوا عن أزعاجنا

Eu sei que é suposto ser um segredo bem guardado, mas eu já lhes disse que andávamos a tentar.
انة يفترضَ لِكي يَكُونَ سرّ أسود لَكنِّي أخبرتُهم بأنّنا كُنّا بنُحاولُ

Fui eu quem lhes disse que ela ia para Loki.
أَنا الواحد الذي أخبرتُهم هي كَانتْ ذاهِبةً إلى Loki.

Já lhes disse que temos novidades.
لقد أخبرتُهم مسبقًا أن لدينا أخبارًا مهمة

Só lhes disse aquilo para se sentirem à vontade.
أخبرتُهم ذلك لأجعلهم يشعرون بالراحة.

Contei-lhes que quase estrangulaste a mãe, quando ela te disse que o Christian era meu pai.
هم صحيحون. أنا أخبرتُهم كيفك أمَّ مزدحمةَ تقريباً عندما هي أخبرتْك عن الكريستين أنْ تَكُونَ أبي.