"أخبرك أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-te que
• te disse que
• te dizer
• digo que
• que sou
• lhe disse

Então é oportuno dizer-te que sou um nadador fantástico.
إذاً فهذا هو الوقت المناسب تماماً كي أخبرك أنني سباح ماهر

Sim. Vou pegar no meu casaco e dizer-te que, hoje, fiz sexo.
فقط دعني ألبس سترتي و أخبرك أنني مارست الجنس اليوم

Quero que compreendas porque não te disse que ia morrer.
أريدك أن تدرك لماذا لم أخبرك أنني كنت أحتضر

Se nunca te disse se nunca te disse que às vezes me sentia triste, foi para não magoar a pessoa que mais amo.
لم أستطع .. لم أستطع أن أخبرك أنني كنت غير سعيد أحياناً -لأنني لم أرد أن أؤذي أهم شخص في حياتي

Tenho de te dizer uma coisa. Não sei como roubar um carro.
عليّ أن أخبرك أنني لا أعرف كيف أدير سيارة عن طريق الكابلات

Só lhe digo que senti as ondas de compressão.
اسمع، أنا فقط أحاول أن أخبرك أنني شعرت بموجات الضغط، حسناً؟

Mas o que não lhe disse é que estava com ele na sua última missão.
ولكنني لم أخبرك أنني كنت معه في مهمّته الأخيرة

Mas devo dizer-te que tenho tido a minha parte de encontros coloridos.
لكن علي ان أخبرك أنني كنت أقابل حصتي من العشّاق

E queria dizer-te que vou deixar de tentar prejudicar-vos.
و أردت ان أخبرك أنني لن أؤذيكم مجدداً يا رفاق

Sei que nos vamos encontrar na próxima quarta-feira, mas queria dizer-te que estive a pensar no nosso bebé.
أعلم أن بيننا موعداَ الخميس القادم لكن لكن أريد أن أخبرك أنني أفكر بموضوع طفلنا

E eu continuo a dizer-te que não preciso de lamber as botas ao teu pai para ter uma carreira.
ولا زلت أخبرك أنني لا أريد أن أقبّل مؤخرة والدك ليُعطيني مهنة

Vim só dizer-te que decidi reformar-me e que vou nomear-te presidente da companhia.
لقد مررت لكي أخبرك أنني قررت أن أستقيل و سأعينك رئيس الشركة

Quem te disse que eu espalhei as fibras da manta em Stroud?
من أخبرك أنني وضعت ألياف السجادة على قضية ستراود ؟

Não te disse que não queria essa merda tocada no meu clube?
لقد أخبرتك ألم أخبرك أنني لا أريد هراء الراب القاسي هذا في النادي الخاص بي ؟

Eu não te disse que tinha saído desta cidade reles?
ألم أخبرك أنني سأخرج من هذا الحيّ العفن؟

Tinha que te dizer que tive uma razão mesmo egoísta para votar em manter-te em Dogville.
أريد فقط أن أخبرك أنني عندي سبباً أناني من أجل التصويت لكي أبقي عليكِ هنا في دوجفي.

Eu tenho que te dizer, eu não estou à altura desta cena do polegar.
يجب أن أخبرك أنني لست مهتمة بهذه الصفقة الغبية

Tenho que te dizer, vi o meu pai a voltar da guerra.
علي أن أخبرك أنني رأيت أبي عائداً من الحرب

Acredite em mim quando digo que gostava que pudéssemos fazer mais qualquer coisa.
رجاءاً صدقني عندما أخبرك أنني أتمنى لو كان بإمكاننا القيام بأمر أخر

Imagina que te digo que tinha tomado as rédeas de um negócio sólido que dá dinheiro no imediato?
افترض كوني أخبرك أنني تقلدت زمام عمل ينضح بالنقود اليوم؟

Gostava que não tivesse de ser assim, mas acredita em mim quando digo que nunca te esquecerei... e que te amo.
تمنيت لو لم يكن الأمر هكذا... لكن صدقيني عندما أخبرك... أنني لن أنساكي أبداً...

Acho que disse que sou paranoico.
أعتقد أنه أخبرك أنني أعاني من رهاب الاضطهاد

Tenho a certeza que o Dan lhe disse que eu sou um mestre em enganar.
أن واثق أن دان أخبرك أنني قاتل وأنني مخادع