"أخبرك بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-lhe que
• dizer-lhe que
• te disse que
• Digo-lhe
• dizer-te que
• dissesse que
• te contou que

Ele disse-lhe que não podia andar, quando se candidatou ao emprego?
هل أخبرك بأنه لا يستطيع التحرك عندما قام بطلب التعين ؟

Eu disse-lhe que ele desistiria.
اووه, أخبرك بأنه يعتذر عن الحضور؟

Eu vim dizer-lhe que o Padre Logan não pode ter estado envolvido na morte do Sr. Villette.
انا جئت هنا لكى أخبرك بأنه مستحيل أن يكون ألآبت لوجن متورط فى مقتل فاليت

Posso dizer-lhe que ele, melhor que ninguém, conhecia o significado deste símbolo e não tem nada a ver com adoração do demónio.
يمكنني أن أخبرك بأنه هو أو أي شخص آخر يعرف معنى هذا الرمز و أن لا علاقة له بعبادة الشيطان

Eu é que te disse que ele não batia bem!
فأنا من أخبرك بأنه ليس الشخص المناسب من الأساس

- Digo-lhe, a Minx nunca deixaria isto acontecer, senhor.
أخبرك بأنه لا يوجد سبيل بأن مينكس قد تكون سمحت لذلك أن يحدث ، سيدي

Estou a dizer-te que os matou. Lixou os dois! Cozinhou-os!
أخبرك بأنه قتلهما وضاجعهما وطبخهما وأكلهما

Pediu-me ainda que lhe dissesse que vai estar no seu bairro, amanhã, lá pelas 21 h, e que vai parar diante do seu prédio, caso queira vir abaixo, cumprimentá-lo.
طلب مني أن أخبرك بأنه سيكون في حيّك في التاسعة مساء غد سيتوقف عند بنايتك إن أردت النزول وإلقاء التحية

Sei que o Ned te contou que acredita em fantasmas.
أعلم بأن نيد أخبرك بأنه يؤمن بالأشباح

disse-lhe que ele é advogado. Sim.
لم أخبرك بأنه محامي

Ele disse-lhe que precisava do Frank para conseguir esse título.
لقد أخبرك بأنه يحتاج إلى فرانك) لاستعادة الغرض)

Ele disse-lhe que tinha matado o Thomas McAllister?
(هل أخبرك بأنه قتل (توماس مكالستر

Queria dizer-lhe que é uma honra estar aqui consigo.
أنا فقط أردت أن أخبرك بأنه كان شرف عظيف أن أخدم معك

Porque eu posso dizer-lhe que se houvesse um tubarão em falta, eu seria o primeiro a saber.
أستط أن أخبرك بأنه إذا كان هناك قرش مفقود, سأكون أول من يعلم.

Posso dizer-lhe que é impossível de traduzir a partir de um ficheiro de áudio.
أستطيع أن أخبرك بأنه من المستحيل ترجمة ملف صوتي

Eu não te disse que estares a respirar ou não, soltar-te vai depender da tua educação?
ألم أخبرك بأنه سواء كُنت تتنفس أم لا عندما اُلقيك على جانب الطريق يعتمد هذا على مدى أدبك

Já te disse que isso está fora de questão.
أنا أخبرك بأنه ببساطة غير ممكنًا.

Já te disse que ele é engenheiro?
ألم أخبرك بأنه مُهندس ؟

Digo-lhe que ele é um sociopata clássico.
أخبرك بأنه مريض نفسي في غاية الخطورة

Lamento dizer-te que também tive o meu papel nisso.
ويؤسفني أن أخبرك بأنه كان ليّ دور في هذا

Ele não está aqui, mas queria que eu te dissesse que tem saudades tuas.
إنه ليس هنا الآن، لكنه يريدني أن أخبرك بأنه يفتقدكِ

Como te sentiste quando ele te contou que era um criminoso?
كيف كان شعوركِ عندما أخبرك بأنه مجرم؟