"أخبرك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer quem
• te disse
• dizer-te quem
• dizer-lhe quem
• te contei
• lhe digo quem

Não te posso dizer quem, mas posso dizer-te o que foi.
لا أستطيع أن أخبرك من بل أستطيع أن أخبرك ماذا

- Eu posso-lhe dizer quem é o Zodiac.
استطيع أن أخبرك من يكون الزودياك

Não te disse já para não vires aqui pedir dinheiro?
ألم أخبرك من قبل ألا تأتي متسولاً إلى هنا؟

Eu năo te disse que pratico o kung fu da Palma do Budista?
ألم أخبرك من قبل أنني أعرف كنغ فو الكف البوذي

Podia dizer-te quem é, mas... Quero algo em troca.
يمكنني أن أخبرك من هو، ولكن أريد شيئا في المقابل

Não posso dizer-te quem é, mas digamos que aparecia no Night Court.
-لا يمكنني ان أخبرك من هو لكن دعنا نقل أنه من "نايت كورت"

Posso dizer-lhe quem é este homem.
بوسعي أن أخبرك من يكون هذا الرجل

Também nunca te contei sobre a pedra dos rins do meu irmão.
حسنًا، لم أخبرك من قبل بشأن حصوة الكلى المصاب بها أخي

Um amigo meu, e não lhe digo quem, pediu dinheiro emprestado a um agiota.
صديق لي و لن أخبرك من استدان بعض المال من مراب

Não sei dizer quem é quem.
لا يمكنني أن أخبرك من هذا ومن ذلك

Não, mas posso dizer quem o roubou.
كلا لكن أستطيع أن أخبرك من سرقه

E tem de compreender que, tendo feito isso, não lhe vou dizer quem ele era, agora.
... ويجب عليك أن تفهمي بقيامي بذلك بلا شك لن أخبرك من كان

Nem vou dizer quem é que pareces.
أنا لن أخبرك من تشبهين بكلامك هذا الآن

Nunca te disse porque achei que te ias rir.
لم أخبرك من قبل، لأني ظننتُ أنك ستضحك

Já te disse há um tempo atrás que não sou porteiro de ninguém.
لقد أخبرك من قبل، أنني لا أوشي لأي أحد حتى لك أنت

Nunca te disse antes, porque achei que iria piorar as coisas.
وأنا أبدًا لم أخبرك من قبل لأنني اعتقدت أنه سيزيد الأمور سوءً

Mas posso dizer-te quem não é.
حسنٌ ، يمكنني أن أخبرك من يرى ذلك

Elliot, eu não vou dizer-te quem fez asneira com a Sra. Best.
لن أخبرك من أخطأ بشأن دواء السيدة (بست)

Mas posso dizer-lhe quem vi.
و لكن يمكنني أن أخبرك من رأيت

Claro que posso dizer-lhe do que trata o filme, posso contar-lhe a história, posso dizer-lhe quem fará parte do elenco, a música que quero usar, posso contar-lhe tudo.
بالطبع يمكنني أن أخبرك عن أي شيء يدور فيلمي أستطيع أن أخبرك القصة، أستطيع أن أخبرك... من سأختار للتمثيل، نوع الموسيقى التي سأستخدمها

Já te contei de quando consegui ligar um sistema de hiperdrive Antigo danificado momentos antes da minha equipa e eu sermos incinerados por um super-vulcão?
لم أخبرك من قبل عن تلك المرة التي أصبت نظام المحرك الفائق للانشانتس قبل لحظات من إحتراقي أنا و طاقمي ببركان عظيم؟

Já lhe digo quem eu sou.
سوف أخبرك من أنا؟