"أخبرناهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dissemos
• lhes dissermos
• falamos-lhes
• lhes disséssemos
• lhes disseram
• lhes contássemos
• nós dissemos-lhes

Dissemos que não queremos que se torne assim público.
لقد أخبرناهم أننا لم نرد أن تنتهى القضية هكذا

Dissemos que era perigoso lançar esta operação à noite.
أخبرناهم انه من الخطر جداً ان نقوم بهذه العملية في الليل

Dissemos que a foto não estava clara o bastante para ser uma prova conclusiva.
أخبرناهم أننا لا نعتقد أن هذه الصورة واضحة بما يكفي لتوجيه اتهام .هذا سيعطلهم لفترة

Se lhes dissermos o que sabemos, vamos tirar-lhes a esperança.
إذا أخبرناهم بما نعلم، فإننا نقضي علي آمالهم.

Nós.. nós falamos-lhes de algumas das coisas boas que fazemos por todo do mundo...
أخبرناهم عن بعض الأشياء الجيدة التي نفعلها حول العالم, أشياء محددة.

Se lhes disséssemos que estou a reviver o dia, chamavam-nos malucos.
وإذا أخبرناهم بأنني أستعيد الأيام سيظنون بأننا مجانين

Quando lhes disseram que ia haver uma festa secreta para testar um produto novo, correram todos entusiasmados.
،عندما أخبرناهم بأن هنالك حفلةٌ سرية لهم لتجربة أحدث منتجاتنا اجتمعوا إلى هنا بكُل سعادة

Ninguém iria acreditar em nós, mesmo que lhes contássemos.
لا أحد سيصدقنا، حتى لو أخبرناهم

Bem, nós dissemos-lhes que viemos para ficar. Não se enganarem sobre isso.
حسنا ، أخبرناهم أننا هنا باقون ، من دون أدنى شك كنا نَظهر على أعتاب منازلهم،

Já lhes Dissemos aquilo que sabemos, o caso é deles agora, lembras-te?
ما الذي نفعله حقاً لقد أخبرناهم بالفعل بما نعرفه هذه قضيتهم الآن , تذكري ؟

Essas pessoas vieram para aqui, porque Dissemos que a zona era segura.
أولئك الناس إنتقلوا هنا لأننا أخبرناهم أنها منطقة آمنة.

Dissemos a todas as pessoas que conhecemos,
كل الناس الذي نعرفهم، أخبرناهم إحترموا أخلاقكم وإبقوا هادئين

A Kirsten e eu fomos ao serviço de Menores e Dissemos que queremos que fiques connosco.
..... كيرستين و أنا ذهبنا إلى خدمات الطفل هذا الصباح . و أخبرناهم بأننا نريدك أن تبقى معنا

Dissemos que o matávamos, se não pagassem.
أخبرناهم بأننا سنقتلك إن لم يدفعوا

Os nossos homens resistiram porque eu e tu lhes Dissemos para o fazerem.
رجالنا سيقاوموا لأنني وأنت أخبرناهم ذلك

Mas não tenho a certeza de que o museu nos empreste se lhes dissermos que é para o queimar.
لكنني لست واثقاً أن المتحف سيعيرنا إياه إذا أخبرناهم أننا سنحرقه

A única prova que alguma vez terão que sabíamos do Mike é se lhes dissermos.
الدليل الوحيد الذي لم يقوموا بأخذه هو معرفتنا بقصة مايك الا اذا أخبرناهم

Vão para final da lista, de habitação social. E se lhes dissermos do espírito?
أنت في أسفل قائمة الأنتظار ...لكن أذا أخبرناهم عن الشبح

Nós falamos-lhes da explosão.
نحن أخبرناهم عن الإنفجار

E se lhes disséssemos quem é o inimigo?
ماذا لو أخبرناهم أنهم هم الأعداء؟

Na Ark, as pessoas voluntariaram-se para a chacina, porque lhes disseram a verdade e puderam escolher.
على (الأرك)، الناس تطوعت للإنتخاب، لأننا أخبرناهم الحقيقة وأعطيناهم خياراً

Se lhes contássemos, não iriam acreditar em nós.
-إن أخبرناهم ما جرى، لن يصدقونا

nós dissemos-lhes que não ia funcionar.
أخبرناهم أن الأمر لن ينجح معهم.