"أخبرنا أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-nos que
• nos disse que

Um dos estudantes disse-nos que os casos de Bullying estão a piorar.
أحد الطلاب أخبرنا أنه يعتقد أن التنمر فى مدرستك يزداد سوءاً

Por fim, disse-nos que tinha que ir para casa para dormir.
أخيراً , أخبرنا أنه يريد الذهاب إلى المنزل لكى ينام قليلاً

O camionista disse-nos que parou uma vez durante a viagem, numa tasca algures fora de Londres.
سائق الشاحنه أخبرنا أنه توقف فى مكان واحد خلال رحلته و هو مكان يقصده فى مكان ما خارج لندن

Ele disse-nos que ia ao ginásio!
أخبرنا أنه كان يذهب لقاعة الألعاب الرياضية

O antigo traficante nos disse que comandava um bordel para os Albaneses.
موزعه السابق أخبرنا أنه كان يدير بيتاً للدعارة من أجل الألبانيين.

Ele disse-nos que agrediu um de vós com um martelo mágico.
أخبرنا أنه قد إعتدى على أحدكم بالمطرقة السحرية

Ele disse-nos que era o único e nunca questionamos isso.
لقد أخبرنا أنه المتفرد بذلك ولم نتساءل أبدا

Durante a nossa investigação, o porteiro disse-nos que a viu chegar a casa naquela noite de domingo e ir para o seu apartamento.
خلال تحقيقاتنا البّواب أخبرنا أنه رآها وصلت إلى شقتها مساء الأحد،

- Ele disse-nos que não ia haver nenhum impacto significativo, mas, os manifestantes dizem que seria uma enorme perturbação da vida selvagem.
أخبرنا أنه لن يكون هناك تأثيرا كبيرا، لكن يقول المتظاهرون أنه ستحدث اضطرابات هائلة في موطن الحياة البرية

Ele disse-nos que o conhecia.
لقد أخبرنا أنه يعرفك

O homem no céu, na sua infinita sabedoria, disse-nos que podemos fazer duas coisas más e ainda assim ir para a nossa mansão.
الرجل الذي في السماء, بحكمته اللا متناهية أخبرنا أنه يمكننا أن نفعل شيئين سيئين و مع ذلك سنحصل على قصورنا لذلك أنا أخبركم...

Chow, um tipo disse-nos que tem um código do banco e que se não lho dermos ele mata o Teddy.
(تشاو)، شخص ما أخبرنا أنه لديك رقم حساب.. وإذا لم نحضره له أول شيء في الصباح.. فإنه سيقتل (تيدي)

Mas o médico disse-nos que não significa nada, a menos que eu também seja portador de ACL, está bem?
أعلم، لكن الطبيب أخبرنا أنه لا يعني أي شيء ما لم أكن ناقل للـ(أل سي أي) أيضاً، حسناً؟

O Daniel disse-nos que viu o Leith e o Cole a discutirem nessa noite, que o Leith lhe tinha dito que tinha uma maneira de dar dinheiro à mãe, até eles voltarem.
دانيال) أخبرنا أنه رأى) ليث) و (كول) يتجادلان تلك الليلة) وأن (ليث) أخبره أنه وجد طريقة

Santos disse-nos que iria atrás da Alcateia.
(سانتسز) أخبرنا أنه سينقلب على ال(جماعة)

O Danny disse-nos que passava droga pela estalagem e sei que a DEA revistou a propriedade mas não encontrou nada.
(داني) أخبرنا أنه كان يهرب مخدرات من خلال النزل وأنا أعرف أن إدارة مكافحة المخدرات فتشت المكان ولكنهم لم يجدوا شيئاً

disse-nos que ia fingir que estava morto.
أخبرنا أنه سيمثّل أنه ميّت!

Como parte do seu acordo judicial, o Jason disse-nos que só fez uma cópia da base de dados, cópia essa que está numa pen que deu ao irmão para guardar.
هناك أخبار جديدة كجزء من صفقة إلتماسه , جيسون) أخبرنا أنه صنع نسخة من قاعدة البيانات) وهي على قرص متحرك أعطاه إلى شقيقه ليبقيه بأمان

Ele nos disse que era alemão, talvez um condenado, quem sabe?
أخبرنا أنه كان ألماني من يدرى ربّما كان مُداناً

Como o homem no Texas, há cinco anos, na véspera do Natal, que nos disse que só sentia prazer quando causava sofrimento e queria matar mulheres e ia fazê-lo naquela mesma noite.
مثل الرجل في تكساس، قبل خمس سنوات عشية عيد الميلاد، الذي أخبرنا أنه شعر فقط بالسعادة عندما يُلحق أذى وأراد قتل النساء وكان سيفعل ذلك في تلك الليلة.

Pergunta-lhe pela noite que ela ficou no trabalho e o Spector nos disse que ficou em casa sozinho com as crianças.
اسألها عن تلك الليلة التي كانت في العمل خلالها و(سبيكتور) أخبرنا أنه كان بالمنزل وحده مع الأطفال