"أخبرني أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-me que
• diz-me que
• contou-me que ele

disse-me que não podia falar com o pai dele assim.
أخبرني أنّه ليس بوسعه التحدث مع أبيه بهذه الطريقة

Sim. Mas antes de morrer, disse-me que falou com um dos seus repórteres, que também morreu recentemente.
نعم، لكن قبل موته أخبرني أنّه كان يتحدّث لواحدٍ من صحفيّيك

Mas particularmente, ele disse-me que pensou assinar o contrato para a rubéola.
ولكن بشكل شخصي أخبرني أنّه كان يعتقد أنّه يوقع على عقد الحصبة الألمانية

Por favor diz-me que ninguém deste departamento arrombou a casa de uma "stripper"
رجاءً أخبرني أنّه لم يقم أحد من هذا المكتب باقتحام منزل راقصة عري

Por favor, por favor, diz-me que é um tipo muito mau.
أرجوك أخبرني أنّه رجل سيء للغاية

- diz-me que se torna mais fácil.
أخبرني أنّه يُصبح سهلًا مع الوقت.

O Deluca contou-me que ele o fez livrar-se das pessoas no passado.
كما تعلم، (ديلوكا) أخبرني أنّه جعله يتخلّص من السّيدة في السّابقِ.

Além disso disse-me que era amigo dos Tartarugas Ninjas, e eles eram demais nessa época.
وأيضًا أخبرني أنّه صديق سلاحف النّينجا، وكانوا مشاهيرًا حينها.

- disse-me que para uma parceria resultar tinha de haver confiança entre o número um e o número dois.
أخبرني أنّه لكي نحرص على نجاح شراكة ما يجب أن تكون هنالك ثقة بين الرقم واحد والرّقم اثنين

Eu não sabia qual era a sua actividade. Ele disse-me que era empresário.
لمْ أكن أعلم ما كان يقوم به لكسب لقمة عيشه، فقد أخبرني أنّه كان رجل أعمال.

Ele disse-me que não tens chance.
و أجره ليس بالبخس أخبرني أنّه لا فرصة أمامكم

Ele disse-me que mesmo que parecesse assustador, se eu atravessasse o Portão, se eu seguisse o teu plano, que tu irias garantir que ele nasceria.
أخبرني أنّه حتى إن بدا الأمر مخيفاً فإن ذهبت إلى البوابة، إن اتبعت خطتك فحسب، فإنّك ستحرص على ولادته.

E porque uma fonte secreta disse-me que ele poderá ser inocente.
ولأنّ مصدراً استخباراتياً أخبرني أنّه قد يكون بريئاً

Duas semanas antes de morrer... disse-me que na Guerra da Coreia se sentia como se tivesse perdido a alma.
قبل أن يموت بأسبوعين... أخبرني أنّه في الحرب الكورية... شعر كأنّه فقد روحه.

Por favor, diz-me que nos falou além da morte. Berrou, na verdade.
-أرجوك أخبرني أنّه يتكلّم من أسفل القبر .

Por favor, diz-me que conseguiu.
رجاءً أخبرني أنّه أخذه

diz-me que ainda funcionas, Medidor do Amor.
"أخبرني أنّه ما يزال يعمل "كاشف الحبّ

Evan, por favor, diz-me que tens alguma coisa.
(إيفان)، أرجوك أخبرني أنّه لديك شيء

Alex, diz-me que é natural um médico não ter tempo para essa parvoíce de mídia social.
أليكس)، أخبرني أنّه من الممكن) أن الطبيب... لن يكون لديه وقتًا لهراء وسائل التواصل الإجتماعي.

O Donald contou-me que ele entrou numa nova unidade.
(دون) أخبرني أنّه إنضم لوحدة جديدة.