"أخبرني به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me disse
• me contou
• ele disse
• me disseram
• Ele disse-me
• ele me

O que ele me disse ainda não está disponivel ao público.
ما أخبرني به غير متوافر للجمهور حتى الآن

Estava lembrando de algo que Wolsey, uma vez, me disse:
لقد تذكرت شيئاً أخبرني به "ولسي" في أحد المرات

Não posso acreditar em nada que este homem me disse.
لم اعد أثق في أي شيء قد أخبرني به ذلك الرجل

Baseio a hora da morte pelo que o assistente me contou.
بنيتُ وقت الوفاة على ما أخبرني به مُساعد الضحيّة.

Vou contar-te uma coisa que alguém mais sábio que eu me contou num ponto parecido com este, na minha vida.
دعني أخبرك بشي أخبرني به شخص أعقل مني .في مرحلة مماثلة من حياتي

Quando lhe perguntei "Porquê eu?", ele disse que eu tinha o perfil necessário.
عندما سألته لماذا أنا، كلّ ما أخبرني به بأنني ملائمة لذلك.

Não, mas se puder confirmar o que a minha fonte me disse, posso tirá-lo daqui.
كلاّ ، ولكن إذا ما كان بوسعكَ أن تؤكد ما أخبرني به مصدري بوسعكَ أن أخرجكَ من هنا

Tudo o que ele me disse foi que são um grupo de advogados especializados.
كل ما أخبرني به هو أنكم مجموعة محامين محترفين.

Então, resumindo, ele disse-lhe o que me disse.
إذاً، لنكن واضحين لقد أخبرك بما أخبرني به

Foi isso que me disse o médico-legista! Digere lá isso!
هذا ما أخبرني به اخصائي الوفيات، تقبل ذلك

Mas a primeira coisa que ele me disse foi sobre a família dele e em como vocês me acolheriam.
و لكن كان أول شئ أخبرني به كان حيال عائلته و مدى الترحاب الذي سأحظاه بينهم

De tudo aquilo que me disse, o nosso amor não ter sido verdadeiro é o mais difícil de acreditar.
من بين كل شيءٍ أخبرني به حقيقة أن حبنا ليس حقيقيا هو الأصعب للتصديق

A segunda coisa que ele me disse foi: "Você foi um irresponsável por ter ido para o norte do Cáucaso,
وكان ثاني شيء أخبرني به: "كنت غير مسؤول على الإطلاق بذهابك إلى شمال القوقاز.

Uma coisa que o meu pai me disse que eu nunca me esqueci.
شيء واحد أخبرني به أبي لن أنساه أبداً

Pensei no que um cangalheiro me disse uma vez.
تأملت ما أخبرني به حانوتي ذات مرة.

Foi o que me disse o meu irmãozinho Frankie.
هذا ما أخبرني به أخي الصغير فرانكي

Por acreditar em tudo o que o que o Bernsen me contou.
على تصديقي لكل شئ أخبرني به بيرنسون

Pelo que o Vargo me contou, reduzi-o a 3 agentes.
بالاعتماد على ما أخبرني به "فارغو" ضيقت البحث إلى ثلاثة عناصر

Foi o que ele disse no bairro:
هذا ما أخبرني به هذا ما أخبر به

Isto foi o que os últimos técnicos me disseram que tinha de fazer.
هذا ما أخبرني به آخر تقني فني أنه يجب أن أفعله

Ele disse-me o mesmo ontem.
هذا نفس ما أخبرني به ليلة الأمس.

Não podia acreditar no que ele me estava a dizer então fiz o que faço sempre segui as regras.
لم أُصدق ما أخبرني به لذا فعلت ما كان عليّ فعله لقد إتبعت الأوامر