"أخبرني والدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu pai disse-me
• meu pai me disse
• meu pai falou-me
• meu pai contou-me

O meu pai disse-me para nunca andar por aqui sem ele.
أخبرني والدي أنه لا يجب أن أتسكع هنا من دونه

Mas no último acto, depois de ele a deixar, O meu pai disse-me, "Ela vai-se matar."
لكن في المشهد الأخير بعد أن هجرها أخبرني والدي كانت ستقتل نفسها

O meu pai disse-me, há muito tempo, que é dado algo a toda gente.
ـ لقد أخبرني والدي ذات مرة أن كل واحد منا قد أُعطي شيئاً

Tinha eu 10 anos quando o meu pai me disse que estava destinado a ser um Observador.
كنت في العاشرة من عمري .. عندما أخبرني والدي أن قدري أن أكون مُراقباً

O meu pai falou-me neste livro, para o caso de lhe acontecer algo.
أخبرني والدي عن هذا الكتاب، تحسّباً من حدوث شيء له.

O meu pai contou-me que os Yankees contrataram um guru para serem bons.
أخبرني والدي ذات مرة أن اليانكيين استأجروا معلم لإدارة فريقهم

O meu pai disse-me que se está a fazer alguma coisa e não acha boa ideia contar a sua família, não devia estar a fazer.
أخبرني والدي ذات مرة أنه عندما أفعل شيئاً لستُ مرتاحة لإخبار العائلة عنه فلا يجب أن أقوم به

O meu pai disse-me para não falar com ninguém sem ele estar aqui.
أخبرني والدي أن لا أتحدث لأي أحد بدون حضوره.

O meu pai disse-me que tinha traído a cidade. Mas nunca percebi o que é queria dizer, até agora.
أخبرني والدي أنّه خذل هذه المدينة، لكنّي لم أفهم قصده إلّا الآن.

O meu pai disse-me que o único motivo para ter vindo hoje à igreja era porque lhe disseste que se não fosse, me perdia para sempre.
أخبرني والدي أن السبب الوحيد الذي حمله على القدوم إلى الكنيسة اليوم لأنك أخبرته أنه إن لم يفعل فسيخسرني للأبد

O meu pai disse-me um dia que éreis o melhor que ele já vira.
أخبرني والدي يوماً أنك أفضل ما رآى

O meu pai disse-me que tinha traído a cidade.
أخبرني والدي أنّه خذل هذه المدينة.

O meu pai disse-me para não contar a ninguém.
أخبرني والدي أن لا أخبر أيّ أحد.

O meu pai disse-me para vos esperar.
لقد أخبرني والدي بأن أتوقعَ حضورِكما

O meu pai disse-me como era, antes da guerra.
أخبرني والدي كيف كان الحال عليه

O meu pai disse-me para ficar satisfeito com o que tinha na vida.
أخبرني والدي أن أرضى بقسمتي في الحياة.

Quando era miúdo O meu pai disse-me que não haviam tais coisas como monstros, os meus pesadelos eram criações da minha imaginação.
.. عندما كُنت طفلاً أخبرني والدي مدينة " أطلانطا "، عام 1981{\fad(500,800)}{\pos(190,220)}

O meu pai disse-me.
لقد أخبرني والدي.

O meu pai disse-me que o pai dele trabalhava para a Mishida Motorwerks, mas demitiu-se.
أخبرني والدي أن أباه كان يعمل لصالح ( ميشيدا موتورويركس)... لكنه استقال ...

És exactamente o tipo de homem que o meu pai me disse para evitar como a peste.
أنت ذلك النوع من الرجال الذي أخبرني والدي أن أتجنبه مثل المرض.

- Eu sei. O meu pai falou-me do disparo.
-أعلم فقد أخبرني والدي بشأن الطلقه الناريه

Quando eu era pequeno — já agora, eu já fui pequeno — o meu pai contou-me uma história sobre um relojoeiro do século XVIII.
عندما كنت صغيراً بالمناسبة .. قد كنت صغيراً ذات يوم ! أخبرني والدي قصة عن صانع ساعات من القرن الثامن عشر