"أخبرني يا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diga-me

Diga-me lá, cardeal, como se diz "canhão" em italiano?
أخبرني يا كاردينال ماذا يسمى المدفع بالإيطالية ؟

Diga-me, 981, considera-se chinês?
. .. أخبرني يا 981 هل تعتبر نفسك صينيا ؟

Então... Diga-me, Doutor... você pensa mesmo que os comunistas deveriam arrancar os seus próprios olhos?
إذن أخبرني يا دكتور اتؤمن حقا بأن على الشيوعيون جميعا أن يفقأوا أعينهم؟

Diga-me o chefe. Dava para ver bem da sua secretária.
أنت أخبرني يا رئيس الشرطة لديك مطلّ رائع من خلف مكتبك

Diga-me, Cris, como sabe que vamos viver em Marte em 1970?
أخبرني يا كريس، كيف عرفت أننا سنعيش على المريخ بحلول 1970؟

Diga-me, pensa que Van Buren se preocupa com os caprichos duma garota de 11 anos que usa uma tiara?
أخبرني يا سيدي هل تعتقد بأن الرئيس يهتم لنزوات فتاة تبلغ من العمر 11 عاماً والتي ترتدي تاجاً مرصعاً؟

Mas Diga-me, Inspector-Chefe, o que achou da história da copeira?
لكن أخبرني يا سيدي المفتش ما رأيك بالقصة التي أخبرتنا اياها خادمة الإستقبال ؟

Diga-me, Kyle, que lhe disse o Darius Stone?
أخبرني يا كايل ماذا قال لك داريوس ستون ؟

Diga-me como se licencia alguém em autocolantes?
أخبرني يا سيد جينس كم عدد المتخصصين في هذا الملصق الضخم؟

Mas Diga-me, Doutor, é um homem estudioso, sim?
ولكن أخبرني يا دكتور, أنت رجل متعلم صحيح؟

Diga-me Bob, como é que desce quando vem vestido de saia?
أخبرني يا "بوب" كيف تنزلق هابطا إذا كنت مرتديا تنورة؟

Diga-me, seu filho da mãe. Não pode ser o dinheiro.
أخبرني يا ابن السّاقطة، ليس المال ما تريده

Mas Diga-me, doutor, o que sabe da histeria?
لكن، أخبرني يا طبيب؟ ماذا تعرف عن الهيستيريا؟

Sei bem disso, e obrigado por se preocupar, mas Diga-me, Padre, o que pretende?
إنني مدركٌ تمامًا، وشكرًا على تعاطفك، لكن أخبرني يا أبتي, ما هي مصلحتك؟

Então Diga-me, tio, qual é a sensação de estar dentro da jaula onde manteve tantos?
إذاً أخبرني يا عمي, كيف هو شعورك و أنت بالقفص الذي سجنت به الكثير؟

Sr. Sutherland, Diga-me, estou fascinada. Qual é seu processo?
أخبرني يا سيد "ساذرلاند" كيف ستكون آلية العمل؟

Diga-me, motorista, tem a certeza de que eram três?
أخبرني يا سائق الشاحنة، هل أنت متأكد من أنهم كانوا 3؟

Diga-me uma coisa. Com o dinheiro a vir de ambos os lados.
أخبرني يا (تيري)، مع تدفق كل هذه الأموال من كلا الطرفين

Diga-me, Hastings, quanto tempo acha que demorou à Mademoiselle Celestine para ir buscar a tesoura ao quarto?
أخبرني يا " هستنغز" كم سيأخذ من وقت الآنسة "سيلستين" لتأخذ -المقص من تلك الغرفة ؟

Diga-me, M. Colin, de onde veio o veneno?
أخبرني يا سيدي . من أي قد أحضرت السم ؟