"أخبرها بأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-lhe que
• lhe disse que

Diz-lhe que vou vê-la na minha próxima estadia lá.
أخبرها بأني سأمر لأراها في إجازتي القادمة

Diz-lhe que não estou aqui.
أوه , تباً . أخبرها بأني لستُ هنا , أخبرها بأني لستُ هنا

Quando voltares a vê-la, Diz-lhe que não me recordo de nada.
عندما تراها أخبرها بأني لا أتذكر شيئا

Diz-lhe que estou num caso de homicídio.
أخبرها بأني أعمل على قضية قتل.

Ela está zangada. Não lhe disse que vinha para aqui.
إنها غاضبه لأنني لم أخبرها بأني قادم إلى هنا

Diz-lhe que o trarei de volta. Não demorarei muito.
أخبرها بأني سوف أعيده.

Diz-lhe que ligo depois.
أخبرها بأني سأتصل بها لاحقا

- Diz-lhe que estou bem.
أخبرها بأني بأحسن حال

- Diz-lhe que passei por cá. - Está bem.
- أخبرها بأني ممرت

Colin, se vires a minha mãe no outro lado... a Barbara, a Babs... por favor, Diz-lhe que estou bem e que sou feliz... 87% feliz e que a amo muito.
إن رأيت والدتي في الجانب الآخر يا (كولن), (باربارا)... (بابس), رجاءًا أخبرها بأني بخير

Nunca lhe disse que era casado, porque se dissesse... ela mandava-me ir para casa.
أنا لم أخبرها بأني متزوّج ولو أني قلت لها لقالت يجب أن تذهب لبيتك

Não acredito que não lhe disse que fui casado.
لا أصدق بأنني لم أخبرها بأني كنت متزوج.

- Ainda assim, não lhe disse que iria tentar descobrir de onde é que esse tipo veio.
جيـد غير أني لم أخبرها بأني سأبحث عن خفايا ذلك الرجل ومحاولة معرفة من أين أتى