"أخبرهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-lhes
• dizer-lhes
• lhes disse
• contei
• contar-lhes
• lhes dizer

Chama-os também, Diz-lhes que vou responder à oferta.
أحضرهما أيضاً أخبرهما أني مستعد لأن أقرر بشأن عرضهما

Diz-lhes que eles têm de ir, comer e portar-se normalmente. Não!
أخبرهما ان كل ما عليهما فعله هو الحضور و تناول الطعام و التصرف بطبيعية

É na boa, Cole. Diz-lhes o que me disseste.
(لا بأس يا (كول أخبرهما فحسب بما أخبرتني

Mas, se eles ligarem, posso dizer-lhes que passou por cá.
ولكن بإمكاني ان أخبرهما أنك قد جئت غلى هنا إذا اتصلا

Não tiveram notícias dela. Mas não lhes disse que ela está desaparecida.
لم يسمعا خبراً منها، ولكنّي لم أخبرهما بفقدها

Devia ter contado, não sei por que não contei.
أعتقد أنه لا يجدر بي فعل ذلك لا أعرف لماذا لم أخبرهما

Mas como poderia contar-lhes após os ter humilhado?
لكن كيف أخبرهما بعد أن قمت بإحراجهما؟

Diz-lhes que não tens tempo.
أخبرهما أنكَ ليس لديكَ وقتٌ لذلك.

Diz-lhes que devem sair do País dar Maravilhas o mais depressa que puderem e para não voltarem.
أخبرهما أنّ عليهما مغادرة "وندرلاند" بأقصى سرعة ولا يتردّدا

Reggie, Diz-lhes.
ريجي أخبرهما وحسب

Diz-lhes que estás a pagar pelos teus erros.
أخبرهما بأنّك تدفع ثمن أخطائك

Diz-lhes ou eu digo.
أخبرهما أو سأفعل أنا

Diz-lhes o que me disseste.
أخبرهما بما أخبرتني به

- Diz-lhes a verdade.
- أخبرهما بالحقيقة فحسب -

Menitram-me a minha vida toda, por que haveria de dizer-lhes a verdade?
لقد كذبا عليّ طوال حياتي لذا لما أخبرهما بالحقيقة؟

A primeira vez que vim cá, tentei dizer-lhes.
أول مرة جئت فيها إلى هنا حاولت أن أخبرهما

Tenho de dar-lhes um recado. dizer-lhes que ela está bem.
يجب أن أخبرهم برسالة أخبرهما أنها بخير.

Verdade, mas não lhes disse à distância.
أجل، ذلك صحيح، لكنّي لمْ أخبرهما من مسافة بعيدة.

E amam-me. Mas nem sequer lhes disse que estou doente.
ويحبانني، لكنني لم أخبرهما أنني مريضة حتى

Só lhes contei quando voltámos para o hotel.
حتى أنّي لم أخبرهما بما حدث حتى رجعنا للفندق

Estas são as minhas amigas Lynette e Susan, e estava a contar-lhes sobre si e...
(هاتان صديقتاي (لينيت) و(سوزان .. وكنت أخبرهما عنكِ، و

Não me obrigues a ser eu a lhes dizer.
أرجوك، لا تجعلني أخبرهما بنفسي