"أخبروك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram
• disseram-te
• disseram-lhe
• contaram-te
• dito
• te contaram
• informado
• Falaram-te
• Dizem-te
• Mandaram-no
• lhe contaram
• Contaram-lhe

Deve ter sido horrível quando te disseram de quem era a casa.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

Não sei o que lhe disseram, mas nós começamos às 9 horas.
لا أعرف بماذا أخبروك سيدتي ولكننا جميعا نبدأ العمل في التاسعة

E disseram-te que estar treinado não é o mesmo que estar preparado?
وهل أخبروك أن الإستعداد مختلف تماماً عما ستراه علي أرض الواقع؟

disseram-te que pertenciam ao exército e quiseram cobrar a factura?
هل أخبروك أن تصبحي ملكاً للجيش ليدفعوا فواتيرك ؟

disseram-lhe que foi uma experiência, que somos todos voluntários?
لكنهم أخبروك أنّ هذه تجربة؟ وأنّ جميعهم متطوعون؟

contaram-te como planeiam sujar o trono?
هل أخبروك كيف قاموا بالتخطيط لتدنيس العرش ؟

Como eu disse antes, não sei o que te disseram, está bem, mas eu nunca lhe bati, nunca.
كما قلت من قبل، لا أعلم ماذا أخبروك عنّي، حسنًا؟ لكنّي لم ألمسه أبدًا حسنًا، أبدًا

Claro que já lhe disseram.
أخبروك عن ذلك من قبل، بالتأكيد هم قاموا بذلك

"Dizes isso por ti mesmo, ou foram outros que to disseram de mim?"
هل تقول هذا من نفسك أن أنهم أخبروك عنى ؟

O nosso pai morreu a semana passada. Já te disseram?
إصغ،مات والدك بالأسبوع الماضي هل أخبروك بذلك؟

Não sei o que os polícias te disseram, mas a Nuria está vive!
لا أعلم ما الذي أخبروك به الشرطة لكن نوريا ما زالت حيّة

Eles disseram que não podia aparecer porque os militares estão à procura de alguem com a minha cara.
أخبروك بأنهم لا يستطيعون أن يظهروا على السطح لأنه خطر جدآ هناك هناك الكثير من رجال الجيش يبحثون عن شخصآ ما

Eles disseram-te o que se passou lá dentro?
إذاً، هل أخبروك بأي شيء عمّا يوجد داخلاً

As pessoas que aqui estiveram antes, o Detective Bell e outros... disseram-te que o homem que te levou há 7 anos era um homem mau, que te magoou, abusou de ti...
الأشخاص اللذين كانو هنا باكراً المحقق بيل والآخرين لقد أخبروك إن الرجل ألذي إختطفك قبل سبع سنوات

Dois farmacêuticos disseram-te que um vendedor de máquinas de doces passou pouco antes do roubo.
الآن، اثنين من الصيدليين أخبروك أن بائع آلة الحلوى قد مر بجانبهم تماماً قبل السرقات

disseram-lhe na portaria que não havia ninguém com esse nome.
لكنهم أخبروك في المكتب ليس هناك أحد هنا بذلك الأسم

disseram-lhe algo sobre o que vamos fazer aqui?
هل أخبروك أي شيء عن الذي مفترض أننا سنفعله هنا؟

Eles disseram-lhe, e agora gostava de nunca os ter ajudado, mas está encurralado.
أخبروك بماهيّتها وبتّ تتمنّى الآن لو أنّك لم تساعدهم قطّ، ولكنّك محاصر

Eles contaram-te que a rapariga ficou doida... e a mãe matou-se na nossa sala de jantar?
هل أخبروك بإن الفتاة فقدت عقلها ؟ وإن أمها قتلت نفسها في غرفة معيشتنا

O que quer que te tenham dito, não sou quem julgas.
أياً يكن ما أخبروك به، لست من تظنّ أنّي هي

É apenas uma treta que te contaram para te calar.
إنها مجرد خرافات أخبروك بها لإبقائك هادئا.

Se é dinheiro que pretende, receio que o tenham informado mal.
و لو أنك تسعى خلف النقود فلقد أخبروك كذباً

Eles Falaram-te em Deus, não falaram?
لقد أخبروك عن الإله , أليس كذلك؟

Dizem-te para me levares de volta, mas Dizem-te que me mates.
لقد أخبروك بجلبي ثم أخبروك بإخراجي

Deixe-me adivinhar. Mandaram-no dar uma curva.
إذن دعنى أخمن، لقد أخبروك أن تدفع مؤخرتك خارج هذا الأمـر

Ainda acredita no que lhe contaram quando era pequena?
هل مازلت تصدقين ما أخبروك عندما كنت صغيرة ؟

Contaram-lhe que o Tony Gillingham se convidou para passar a noite?
هل أخبروك أن (توني جيلينغهام) دعى نفسه للبقاء هنا الليلة؟