"أخبروني بأنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseram-me que
• disseram que
• contaram-me que

Quando fui presa, Disseram-me que o trariam para aqui.
عندما تم اعتقالي أخبروني بأنهم سوف يودعونه هنا

Disseram-me que apanharam-te a tentar entrar no país com alguns materiais restritos.
أخبروني بأنهم قد قبضوا عليك محاولاً دخول البلاد بحوزة مواد ممنوعة

Eles Disseram-me que passariam 40 anos antes de abrirem aquilo.
أخبروني بأنهم سيفتحون ذلك بعد أربعين عاماً

Custou-me 15 dólares. disseram que tinham adorado.
لقد دفعت 15 دولار لهذه الحلية أخبروني بأنهم أحبوها

Quando chegou a minha vez, disseram que tinham perdido o original e que aqui emitiam um novo.
أخبروني بأنهم فقدوا الأصل ويجب عليّ أن أستخرج نسخة أخري من هنا

Falei com os vizinhos, e contaram-me que houve alguém a entrar e a sair da garagem, nos últimos meses.
ولكني تحدثت للجيران ولقد أخبروني بأنهم رأو احداً يأتي ويذهب من هذا المرآب

Disseram-me que não vão apresentar queixa. E que lhe devo isso.
لقد أخبروني بأنهم لن يوجهوا تهمة ضدي و أخبروني بأنه عليّ شكركِ

Lady Mary, certas pessoas importantes da corte Disseram-me que sentem escrúpulos pelo facto de a mãe do Príncipe Edward, a Rainha Jane, nunca ter sido formalmente coroada, ao contrário de vossa mãe, a Rainha Catarina.
سيدة ماري بعض الناس المهمين في البلاط أخبروني بأنهم يشعرون بعدم إقتناع الضمير

A primeira vez que me reuni com os presos, perguntei-lhes porque pediam um curso de escrita e Disseram-me que queriam poder pôr num papel tudo o que não podiam dizer ou que não podiam fazer.
وعند لقائي الأول بالسجناء، سألتهم لماذا يريدون ورشة للكتابة أخبروني بأنهم يريدون أن يضعوا على الورق كل ما لا يستطيعون قوله أو فعله.

Disseram-me que era contrabando de material electrónico da Coreia do Sul.
لقد أخبروني بأنهم يقومون بتهريب الإلكترونيات من "كوريا الجنوبيه"

Disseram-me que tratariam de tudo.
أخبروني بأنهم سيتكفلون بكل شيء.

Disseram-me que podíamos ficar juntos.
أخبروني بأنهم سيجمعوني به

Muito bem. Quando lhe disse que os médicos disseram que ele não podia ser reanimado, era verdade. "Reanimado a tempo", foi a parte que lhe omiti.
حسناً, عندما قلت أن الأطباء أخبروني بأنهم لا يستطيعون إحياءه مرة أخرى, كان هذا صحيحاً

disseram que me largavam se lhes desse alguma coisa.
لقد أخبروني بأنهم سوف يسقطون التهم إن أعطيتهم شيئاً ما

disseram que iam voltar a aceitar-me na igreja, se mostrasse arrependimento na prisão, mas os maus hábitos são difíceis de perder.
أخبروني بأنهم سيفكرون بإعادة إدخالي إلى الكنيسة إذا اظهرت ندماً في السجن ولكن العادات السيئة تموت بصعوبة

Eles disseram... que me iriam entregar à polícia, a menos que começasse a levar camiões cheios de raparigas para o outro lado, para o México.
أخبروني بأنهم سيسلموني الى الشرطه ما لم أبدء بقيادة شاحنات مملوءة بالفتيات الى داخل المكسيك