"أخبريني أنّكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-me que
• Diz que
• Diga-me que
• Diga que

Eu sei que já não me amas, mas por favor Diz-me que ainda me conheces.
أعلم أنّكِ لم تعودي تُحبّيني بعد الآن، ولكن أرجوكِ أخبريني أنّكِ ما زلتِ تعرفيني.

Diz-me que percebes a ironia aqui.
أرجوكِ أخبريني أنّكِ ترين السخرية في قولكِ.

Diz-me que sabes que eu nunca lhe faria mal.
أخبريني أنّكِ تعرفين أنني لن أؤذيها.

Posso usar-te para ir bebermos um martini? Diz que sais comigo logo à noite.
بإمكاني الإستفادة منكِ ومن المارتيني أخبريني أنّكِ ستخرجين معي هذه الليلة

Por favor Diga-me que não voltou a dormir na sala de repouso.
من فضلكِ أخبريني أنّكِ لم تنامي في غرفة الاستراحة مرة أخرى

Diga que não estragou minha carreira para ficar bem.
أخبريني أنّكِ لم تلطخي سمعتي المهنيّة لتخرجي أنتِ بمظهر جيّد.

- Diz-me que já entraste.
أخبريني أنّكِ اخترقتِ الحاسوب.

Não. - Por favor, Diz-me que não fizeste isso.
-لا، أرجوكِ أخبريني أنّكِ لمْ تفعلي ذلك .

- Diz-me que entendes. - Não vou mover os braços.
ـ أخبريني أنّكِ تفهمين ـ لن أحرك ذراعي

Por favor, Diz-me que não vais entrar ai!
رجاءً ، أخبريني أنّكِ لنّ تدخلي هناك!

Diz-me que te lembras de ter agendado esta reunião no mês passado pois lembrei-te umas quinhentas vezes.
رجاء أخبريني أنّكِ تذكرتِ حجز هذا الموعد الشهر الماضي، -لأنّني ذكرتكِ به 5 آلاف مرّة فقط .

Diz-me que não o fizeste.
أخبريني أنّكِ لم تفعلي ذلك

A chave de vôo do Tanner? Diz-me que não a roubaste.
أخبريني أنّكِ لم تسرقيه.

- Diz-me que estás a brincar.
انظري - أخبريني أنّكِ تمزحين -

- Diz-me que percebes-te. - Percebi.
أخبريني أنّكِ فهمتِ - فهمت -

Diz que não bebeste que nem uma louca ou roubaste o bong da tua enteada.
أخبريني أنّكِ لم تُعاودي التعاطي، أو أنّكِ لم تسرقي مخزون ابنة زوجكِ.

Por favor Diz que não estás a ligar para te dizer que o escondas dele.
أرجوكِ أخبريني أنّكِ لمْ تتّصلي لأقول لكِ أنْ تخفي ذلك عنه

Diz que não me amas.
أخبريني أنّكِ لا تحبّيني.

Significa que vou ter de fazer uma conferência de imprensa. Diga-me que não veio até aqui sem reforços.
ممّا يعني أنني سأقوم بمؤتمر صحافي لعين أخبريني أنّكِ لم تأتِ إلى هنا بدون دعمٍ

Diga-me que se pode desabituar dos azuis.
أخبريني أنّكِ تستطيعين أن تُخرجي الفيروس الخاص بالمنشّطات الزّرقاء.

Diga que não mandou esses convites para os discursos.
أخبريني أنّكِ لم ترسلي طلبات القبول من أجل التحدث في المؤتمرات.