"أخبريني ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-me o que
• Diga-me o que
• Diga-me qual
• Conte-me o que

Quinn, Harrison, sigam a autópsia. Diz-me o que se passou.
كوين، هاريسون، تابعا تقرير الطبيب الشرعي. أخبريني ما حصل.

Não, fala comigo. Diz-me o que é tão importante.
كلا، تحدثي إلي أخبريني ما هو الأمر المهم؟

Bem, Vy, Diz-me o que aconteceu mesmo entre ti e o Robert.
فاي, أخبريني, ما حقيقة الأمر بينكِ وبين روبرت ؟

Diga-me o que é o empreendimento e não farei.
أخبريني ما هو المشروع العام ولن أضطر لذلك.

Ok, então Diga-me o que aconteceu. Desde o início.
حسن، إذاً أخبريني ما الذي حدث، من البداية

E diga-me, qual é o seu filme preferido do Woody Allen?
و أخبريني ما الفيلم المفضل لديك من إنتاج وودي آلن؟

A polícia diz que Terry Lennox matou a mulher. Agora, Conte-me o que realmente aconteceu!
تقول الشرطة بأن (تيري لينيكس) قتل زوجته الآن، أخبريني ما الذي حدث حقاً!

Vai desfocar um bocado, mas Diz-me o que consegues ler, sim?
الآن، سيصبح نظرك مشوشا بعض الشئ، ولكن أخبريني ما الذي تستطعين قراءته، حسنا؟

Diz-me o que achas de virgens de 45 anos que ainda vivem com os pais?
أخبريني, ما هو شعوركِ عن البتولين البالغين من العمر 45 الذين لا زالوا يعيشون مع والديهم؟

Deve haver mais qualquer coisa; isto não pode estar a acontecer. Deve ser algo importante.Diz-me o que é.
لابد أن هناك شيء أخر، لا يمكن أن تكون هذه الحقيقة ثمة خطأ ما، أخبرني به أخبريني ما هو الخطأ

Diz-me o que estás mesmo a fazer em Point Pleasant.
أخبريني ما الذي تفعلينه هنا حقّاً في "بوينت بليزنت"

Fale comigo! Vamos, Sveta, fala comigo. Diz-me o que acontece.
"سافيتا" تكلمي معي، تكلمي معي أخبريني ما الذي يحدث

Calma, vai devagar. Diz-me o que aconteceu.
اهدئي، عليك أن تتوقفي أخبريني ما الذي حدث ؟

Está bem. Tudo bem. Diz-me o que queres e trabalho contigo.
حسناً، حسناً، هذا رائع جداً، أخبريني ما الذي تريدينه، وأنا سأعمل معك

Diz-me, o que está a filha de um nobre a fazer aqui?
أخبريني , ما الذي تفعله ابنة رجل نبيل هنا؟

Diz-me o que significa ser-se humano no século XXI.
أخبريني ما يعنيه أن أكون إنسان في القرن الحادي والعشرون

Por isso, Diz-me o que se passou exactamente até à detenção.
أخبريني ما الذي حدث تحديدًا وادّى الى القبض عليكِ

Diga-me o que lhe aconteceu.
انت والدة كايل,سارة فقط أخبريني ما الذي جرى له

Mas Diga-me o que lhe pesa no seu coração para que se venha confessar nesta hora?
الآن أخبريني ما هو الذي يثقل قلبك وجعلكِ تأتين للإعتراف في هذه الساعة الروحية ؟

Diga-me o que se passa ou saio por esta porta... e nunca mais olho para trás.
أخبريني ما الذي يحدث وإلا سأخرج من هذا الباب ولن اعود أبداً

Diga-me qual teu desejo e eu dar-te-ei.
أخبريني ما الذي تشتهيه. وسوف أعطيك إياه.

Conte-me o que se passou.
أخبريني ما حدث.