"أخبرَتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-lhe
• disse
• disse-te

A propósito... a Claudia disse-lhe o que faço?
بالمناسبة... . هَلْ كلوديا أخبرَتك ماذا أعْمَلُ؟

Eu disse-lhe que estavam escondidos.
لقد أخبرَتك بأنهم كَانوا يَختفونَ.

Decerto também lhe disse para não guardar duplicados dos microfilmes do projecto.
أَنا متأكّدُ بانني أخبرَتك بأَنْ لا تَبقي النسخة الميكروفلمِ المطابقةَ العاديةَ لسجلات المشروعِ.

Eu sei que já o disse no funeral, mas lamento imenso...
اعْرفُ انى أخبرَتك في الجنازةِ، ..ولكن اناآسف جداً.

disse-te que se ficássemos na estação a acharíamos.
لقد أخبرَتك إننا إذا راقبنَا محطةَ الحافلةَ فسوف نَجِدُها

Quando tinhas sete, disse-te que um ladrão tinha roubado o dinheiro do teu mealheiro.
عندما كُنْتَ بالسابعة , أخبرَتك بأنّ اللِصّ هو من سَرقَ المالَ مِنْ حصالتكَ

! Quantas vezes já te disse para não tocares nos meus chocolates, sua puta?
كَمْ مرّة أخبرَتك أن تبقيِ بعيداً عن شوكولاتتي، ايتُها الساقطة الصغيره؟

Tom, que lhe disse para fazer com isto?
توم، ماذا أخبرَتك ان تَعمَلُ بهذا؟

Eu não disse que era canja?
أخبرَتك أن الأمور ستسير على ما يرام

Eu disse que isto nunca funcionaria.
أخبرَتك انه لَنْ يَعْملَ

Eu disse-te que tinha um barco à espera.
أخبرَتك أن هناك مركبِ بإنتظارنا

- Eu disse-te que eram dificeis. - Cala-te.
أخبرَتك بأنهن سيهربون- أسَكتَ-

Estavas certo. Eu disse-te.
كُنْتَ على حق أخبرَتك

Eu disse-te.
أخبرَتك