"أخبرَتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-me
• disse

refere-se a se ela disse-me que essa foi uma razão?
تعني هل أخبرَتني أنهُ كانَ أحد أسبابَها؟

Ela disse-me que não me salvou a vida para que eu atirasse tudo fora.
ألحقُ بها. ولقد أخبرَتني أنّها لم تُنقِذ حياتي حتّى أضيّعها

Zaara disse-me que salvou a vida dela.
زارة أخبرَتني كيف انقذت حياتَها.

Depois ela disse-me que todo esse tempo ela andava a comer o meu amigo.
ومن ثم أخبرَتني أنه طوال تلك المدّة... كانت تقيم علاقة مع صديقي، لقد كنتُ فقط...

Ela disse que nós desapontámos a cidade. Ela não está errada.
أخبرَتني أنّنا خذلنا هذه المدينة، وإنّها ليست مخطئة.

Alguém, uma cabra que deve odiar-me, disse-me que o rei convidou deliberadamente muitas mulheres bonitas para a Corte, para a visita do almirante.
...عَاهِرة مَا، التِي ربمَا تَكرهني أخبرَتني بِأن المَلك دَعا مُتعمِداً الكَثِير مِن النِساء الجَميلاَت لِلقصِر لِزيارَة الأدمِيرال

A Maggie disse-me que o doutor é.
أخبرَتني "ماغي" أنّك الأفضل.

A minha mãe sempre me disse que o amor me libertava.
أمّي أخبرَتني دائماً الحبّ يُحرّرُني

- Ela disse que era uma vizinha.
لقد أخبرَتني أنّها جارتها

A Dr.ª Robbins disse que mostraste uma excelente técnica sob circunstâncias difíceis.
(لقد أخبرَتني الدكتورة (روبينز أنّكَ أظهرتَ مهارة فائقة في التعامل تحت الظروف العصيبة