"أخبر أيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo a
• disse a
• contei a
• disse nada a

Não digo a vivalma.
ـ لن أخبر أيّ أحد ، هل جميعكم سمع هذا ؟

Eu nunca digo a ninguém quem sou realmente.
إنّي لا أخبر أيّ أحدٍ من أكون حقاً.

Não disse a ninguém que não precisava de saber.
لم أخبر أيّ شخص لم يريد أن يعرف

Não disse a ninguém que vinha.
لم أخبر أيّ أحد بأنّي قادمةٌ إلى هنا

- Não contei a ninguém.
-لا أصدق أنك لم تخبرني -لم أخبر أيّ مخلوق

Nunca contei a ninguém, mas lá no fundo quero dançar.
إنني لم أخبر أيّ أحد بهذا لكن،بصراحة.. كنتُ أريد الرقص ...

Não disse nada a ninguém, pois não queria preocupá-los.
لم أخبر أيّ شخص لأنّي لم أرغب أن اقلقكم.

Eu não digo a ninguém, se tu não disseres.
أنا لن أخبر أيّ شخص لو أنتِ لست كذلك.

Não digo a ninguém.
لن أخبر أيّ شخص .

Não sabemos se ele disse a mais alguém.
لا نعلم أنـه أخبر أيّ أحد فضلا عن ولده

! Não disse a ninguém. Nem sequer ao teu pai.
لم أخبر أيّ أحد، ولا حتى والدكِ.

- Não disse a ninguém.
أنا لم أخبر أيّ أحد.

- Não, não disse a ninguém.
لا، لم أخبر أيّ أحد

Nunca contei a ninguém até agora.
لم أخبر أيّ أحد إلى أن أخبرتك للتوّ.

Nunca contei a ninguém antes.
لم أخبر أيّ شخص بذلك من قبـل

Não contei a ninguém.
لم أخبر أيّ أحد أي شيء

E ainda não te contei a melhor parte.
لم أخبر أيّ منكما أفضل جزء.