"أخبر والدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer aos meus pais
• disse ao meu pai
• contei ao meu pai
• contar ao meu pai
• diz aos meus pais

Que vou dizer aos meus pais sobre isto?
ما أنا ستعمل أخبر والدي حول هذا الموضوع؟

Tenho de dizer aos meus pais, que estou em Jersey.
أود أن أخبر والدي أنني في جيرسي

No dia em que nasci um homem disse ao meu pai:
: هناك رجلاً أخبر والدي يوم ولادتي

Parei de ir há algumas semanas mas não contei ao meu pai.
لقد توقفت عن الذهاب منذ عدة اسابيع ولكنني لم أخبر والدي

Podes contar ao meu pai, não me importo.
المضي قدما، أخبر والدي. لا أهتم.

Vá, diz aos meus pais porque não terão netos.
إبدأ، أخبر والدي أنهما لن يكون لديهما أحفاد

Como só nós os dois sabíamos, e eu de certeza que não contei ao meu pai, você fica numa posição muito desconfortável.
بما أنه يعرف المبلغ سوى كلانا وبالطبع أنا لم أخبر والدي فهذا يجعل موقفك صعب للغاية

Nem sequer contei ao meu pai depois de acontecer.
أنا حتى لم أخبر والدي بعدما حدث هذا

Vou contar ao meu pai.
سوف أخبر والدي. سوف..

- Eu devia contar ao meu pai... - Não, tu...
-عليّ أن أخبر والدي بذلك

Por favor diz aos meus pais para não contarem com isto.
أرجوك أخبر والدي أن لايحبسا أنفاسهما